翻新商品和CPTPP：打开包装

从广义上讲，越南一直不愿进口二手商品。但是，在几项下一代自由贸易协定中翻新的商品条款可能很快就会发生变化。以下是有关翻新商品进口的本地法规，以相对于CPTPP。

11月2日，越南政府发布了第77/2023/ND-CP号法令（77号法令），负责根据综合和进步的跨太平洋伙伴关系协议（CPTPP）管理进行翻新商品进口的管理。

CPTPP并不是允许进口翻新商品的唯一下一代自由贸易协定。欧盟自由贸易协定（EVFTA）也有类似的条款。

虽然当前法令仅适用于CPTPP，但这可能会告知其他FTA的类似法令。据此，越南简报揭开了这项新法令以及外国公司交易在翻新的商品中应该知道。

商品如何按照法令进行定义？

法令77定义了翻新和/或翻新的两种关键类型。这些是翻新的材料和翻新商品。这些定义如下：

修复材料

修复的材料是已从二手商品中取出的部分，然后根据需要清洁，测试，检查和维修，以确保它们安全，坚固且工作条件良好。

翻新商品

要将产品视为翻新的商品，必须符合几个关键标准。这些是：

• 它必须至少部分由回收的材料组成；
• 不使用时，它必须具有类似于相同类型的商品的保质期；
• 在不使用时，它必须能够执行与类似商品的所有相同功能，并且质量和性能不变或与相同类型的商品的质量和性能保持不变或相似；和
• 它必须具有与未使用时相同类型的商品类似的保修。

符合这些标准的商品可以被视为正式翻新，然后可以将其进口到越南，但是，也有几个监管障碍。

翻新商品的进口要求

确认特定产品为翻新或确认特定材料为条件后，必须采取几个其他步骤。

希望将翻新商品或翻新材料进口到越南的公司必须：

• 有进口许可证（以下详细信息）。
• 确保商品符合CPTPP中概述的原籍规则。
• 满足任何必要的监管要求，例如：产品质量，标准化，技术法规，能源效率，辐射安全，网络信息安全，测量，环境保护，知识产权保护以及任何其他相关法规。

标签要求

为了进口翻新的商品或翻新的材料，它们也必须明确标记。第77号法令要求标签在越南“翻新商品”中清楚地陈述（hànghóatântrang）。标签还必须处于可见且可读取的位置。

注册为翻新业务

希望在越南处理翻新商品或翻新材料的业务必须先注册翻新代码。

什么是翻新代码？

找到业务支持 我们为广泛的业务和法律问题提供咨询支持。了解更多⟶

翻新守则是工业和贸易部（MOIT）发布的标识号。它的发行是为了翻新企业或商标所有者，他们可以证明其翻新商品以满足上述标准的能力。自发行之日起，翻新代码的寿命为五年。

如何申请翻新代码

希望申请翻新代码的企业必须准备申请档案并将其提交给托管。档案应包括：

• 申请表（法令第77号附录VI）。
• 该公司业务注册证书的身份验证副本。如果这是用越南语以外的其他语言，则应伴随着经过经过认证的翻译副本。
• 文件详细说明了公司满足上述翻新商品要求的能力。这些应该为公司打算进口的每种产品准备。必须那里在越南的一份副本和一份副本中，均由个人签署的个人签名。
• 证实翻新商品的文件符合CPTPP原产地规则。这些应该为公司打算进口的每种产品准备。必须有一份英文副本，越南人签署了一份副本，他们将签署翻新代码申请表。
• 致力于为每个经过翻新的公司提供保修和维护制度，以进口越南。必须有一份英文副本，越南人签署了一份副本，他们将签署翻新代码申请表。
• 商标所有者的许可使用原始商品的商标。必须有一份英文副本，越南的一份副本都由商标所有者的授权代表签署。

如果提交的文件不完整，则他将在7天内返回不完整的档案，并提供任何必要的注释。

应在90天内收到拖欠率的完整档案中的完整档案。

对于其他政府部门的产品，产品需要额外允许14天。也就是说，在开始的一周开始，拖欠文件以确认文件已完成并将其推荐给相关部，相关部90天，相关部门审查文件并将其归还给Moit，然后再将七天的时间返回，以便在发布结果之前审查文件。

获得进口翻新商品的许可

为了将翻新的货物进口到越南，并与翻新法规一起，公司还必须获得进口许可。要获得进口许可证公司必须完成档案。这应该包括：

• 申请表（第77号法令的附录10）。
• an认证的投资，商业或企业注册证书。
• 确认翻新商品已在公司的翻新代码申请档案中列出。如果这是用越南语以外的其他语言
• 报告根据任何先前签发的许可证的翻新商品的进口状态。

如果提交的文件不完整，则负责部门将返回不完整的档案，并在7天内进行任何必要的注释。

从完整档案中的结果要求在15个工作日内收到用于翻新产品的进口许可证的结果。

实施

鳍D业务支持 在亚洲的业务配对，位置分析，市场进入策略，市场研究和供应链重新设计方面获得帮助。

法令77将翻新的产品分为五类。每个类别由最相关的政府部管理。就翻新法规咨询了该部，并负责根据其权限发布产品的进口许可。详细列表附加到77号法令，但通常：

• 信息和通信部处理打印机，传真机，智能手机和电信硬件等商品。
• 卫生部处理医疗设备和设备，包括X射线机和助听器。
• 运输部处理车辆及其零件。这包括飞机，火车，汽车以及拖拉机，直升机和飞机。
• 农业和农村发展部处理用于加工和保存海鲜的渔船和船只。
• Moit处理从太阳镜到空调到装饰照明的几乎所有内容。

翻新的货物向前迈进

从历史上看，越南一直对进口二手商品感到厌倦，但是，许多下一代自由贸易协定增加了这些商品的规定，这可能会改变。 CPTPP是第一个查看越南问题法规的第一个协议，涉及如何处理翻新商品的进口。这也可以作为其他贸易协定的指南。

寻求帮助将翻新商品进口到越南的公司应与Dezan Shira and Associates的业务咨询专家联系。