关于在税收，发票，会计和审计领域的行政违法行为的罚款102/2021/ND-CP法令

门务			越南社会共和国 独立 - 自由 - 幸福 - 幸福
2021

法令

修改并补充一些关于对Reg行政违法行为的惩罚的法令离子税，发票；风俗;保险业务，彩票业务；公共资产的管理和使用；练习保存，反废物；国家保留地；国家财政部；会计师，独立审计

根据日期为6月19日的政府组织的法律，6;

，根据11月22日的11月22日，第11条关于修改和补充政府法律法律和法律法律的法律，以及关于地方政府法律的一系列文章； Violations;

Pursuant to the November 13, 11 Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Handling of Administrative Violations;

Pursuant to the Law on Tax Administration dated June 13, 6;

Pursuant to the June 23, 6 Customs法律;

根据6月21日的6月21日，关于公共财产管理和使用法律；预防;

根据日期为11月20日的国家储备法，11;

根据6月20日的11次会计法律；

根据3月29日的独立审计，该法律于3月29日; em> em> on Insurance Business;

Pursuant to the June 14, 6 Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Insurance Business and the Law on Intellectual Property;

Pursuant to the Decree No. 87 / 2017 / ND-CP dated 26 / 7 / 2017 of the Government defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of财务;

在财政部长的提议中；

政府颁布了一项修订的法令​​，并补充有关税收和发票领域行政侵犯行政侵犯的一系列法令的法令；风俗;保险业务，彩票业务；公共财产的管理和使用；实践Ce Thrift，打浪费；国家预备役；国家财政部；独立会计师。

第一章

修订和补充税收税，发票区域中的惩罚行政违法行为；风俗;保险业务，彩票业务；公共资产的管理和使用；练习保存，反废物；国家保留地；国家财政部；会计师，独立审计

第1条。日期为10月19日，第125/2020/ND-CP的修正案和补品，10月19日，10，第10条规定了对税收的行政违法行为的罚款

1。第A点，第1条第8条的修改如下：

“ a）制裁对发票的管理行政违规行为的限制法规为02年。”

2。要修改和补充第2条，第22条，如下：

“ 2。除了本文第1条中指定的行为。”

3。点H将添加到第4条，第24条中，如下所示：

“ H）发票制作不包括规定的发票上的所有必需信息。”

4。修改和补充第3和4条，第26条，如下：

“ 3。从VND 4.000.000到VND 8.000.000的罚款应为以下一项行为施加：

a）损失，燃烧或损坏的发票，这些发票已从税务机构发出或购买，但尚未从税务机构发出或购买，但尚未进行；有偿税，并有证明商品购买和销售的文件，文件和代金券。 ，服务;

如果买方损失，烧伤或损害发票，则必须有卖方的记录和记录事件的买方。

c）

c）丢失，燃烧或损坏已经制造但已制造的发票尚未宣布税;

有关各方必须记录发票的损失，火灾或损坏。

4。除本文第1条所述的案件外，应对从VND 5.000.000到VND 10.000.000的罚款范围为丢失，燃烧或损坏发票。本文的第2、3，xnumx。”

5。要修改和补充点B，第2条，第42条，如下：

“ b）在审议和决定减少或豁免罚款期间；”

6。修改和补充第43条，如下：

“第43条。税和发票行政违法行为的豁免和减少罚款

1。豁免或减少税款和发票行政违法行为的罚款案件；违反行政违反税收和发票的罚款和减少罚款的能力，命令和程序，符合《处理法》第77条的规定《行政违规和第38条》，《修改法律》第1条，并补充了许多行政违法行为。本文处理行政违规和条款2、3、4、5的法律条款。

2。最高罚款或减少的罚款水平等于制裁决策中所述的罚款数量，在扣除被保险和补偿价值后，不得超过受损财产或商品的价值（如果有的话）。

纳税人在法律中规定了对税收和货物的财产的赔偿，则在法律中规定了损害的损害，以弥补税收的价值，并证明了损害的财产，并证明了这些财产的范围，并证明了这些财产的价值，并证明了这些财产的价值，并证明了这些财产的价值，并证明了这些财产的价值。如下：

a）记录库存记录和确定纳税人或纳税人合法代表造成的物质损害的价值；

b）确定组织损害的材料损害价值的分钟数，是根据法律规定（原始的规定）除非有补偿文件，否则inal或副本公证或认证）。在此条款的点C指定；

c）保险机构接受的物质损害补偿的档案（原始或认证的真实副本或经过认证的副本）（如果有）；

d）组织或个人根据法律规定的赔偿（原始或公认或pecered或per pured pp）的组织或个人的补偿责任文件。在制裁裁决已完全执行的情况下，由于违反行政违反税收和发票的罚款或减少罚款。

4。如果罚款被免除或减少，他们也有权获得相应的豁免或减少延迟付款的罚款。

5。被免除或减少罚款的纳税人，但主管当局或税务当局发现豁免或减少罚款不符合本文的规定t或减少罚款应作出决定。决定取消或调整豁免或减少罚款的决定。直接管理纳税人的税务机关必须收取国家预算，不当豁免或减少罚款，并计算出不当豁免或减少罚款的延迟付款利息。开始计算有权获得豁免或减少的罚款的延迟支付的日期不是确定的组织或个人提交的完整申请，以进行罚款或减少。海关

1。在第2条之后添加第2A条，如下：

“第2A条。对重复行政违规领域制裁行政违规的原则

组织和组织除以下案件外，应批准多次违反行政违规行为的分裂人：犯下在A，B，D，D，第1条，A点，第3条第3条，第7条规定的每种违规行为；第1、2、3，点D第4条，点A，BC，D第6条第8条；点，第1条，第1点，第2条，第11条本法令第11条，在海关档案中包含的许多声明/文件上，在不同的海关声明注册时，同时检测到但尚未检测到。处理和处理法规尚未过期，行政违规应因违规而受到批准，同时多次将行政违法的加重情况应用于该行政违法行为。”

2。修改和补充第4条，如下所示：

a）修改和补充第2条，如下：

“ 2。在海关领域，应遵守《法律法律处理行政违规行为》第6条的规定，以及第4条，《修改法律》第1条，并补充了许多法律条款。处理行政违法行为，除本文第1条所规定的案件外。

计算批准对海关领域其他违法行为的行政违法行为的限制法规的时间应符合本文第5条的第5条和第6条。”

b）添加5和6的第5和6条，如下5和6。违规行为已确定已经结束，违规终止时间如下：

a）对于本法令第7条规定的行政违规行为，终止时间是执行海关程序和提交税务档案的时间；

b）在本规定的第8条规定的decibration dectiration dect的行政违规行为;时间of提交货物声明，乘客名单和行李宣言出口，进入或运输中的运输方式的档案；

c）在本法令的第10条中指定的行政违规行为，终止时间的第10条，终止时间是指在出口或入境时，请列出一份票据，以确定该指定的时间为“ pertifation of Customiss necripation of Coraperiative;

d>

d）法令，终止时间是根据本法令的规定，在海关档案中将文件提交，演示或发送文件的时间。注册的习俗声明；

dd）对于本法令的第B节，第1条，第11条第11条规定的行政违规行为，终止时间是纳税人对最终和解报告进行修改和补充的时间；

e

e）在该点C上指定的行政违规行为，第2条，第11条第11条，终端的限额，终端。Ayer提交了最终和解报告；

g）对于本法令第A点，第7条，第7条，第11条第11条规定的行政违规行为，终止时间是宣布时间，订票和文件向海关权威的凭证和文档的陈述时间；发给组织的登录帐户和数字签名。 ，其他人执行海关程序；

i）对于本法令第7点，第7条，第7条第7条规定的行政违规行为，终止时间是停止非法访问，伪造或破坏海关信息系统的时间；

k）在第9条中规定了行政违法行为；第8条第11条；点B，C，DD，E，H，第1条，第14条；第1条第15条；第16条；第17条；第18条；第19条；第20条；第21条;文章本法令的22，终止时间是海关声明注册的时间。

6。本法令中规定的行政违规行为不属于本条第5条所指定的案件，应确定为违反行为。”

3。 Points dd and e are added after point d, Clause 3, Article 5 as follows:

“d) When imposing a fine, the specific fine level for an act of administrative violation specified in Articles 7, Article 8, Article 10, Article 11, Article 12, Article 13, Article 15, Article 16, Article 17, Article 18, Article 19, Article 20, Article 21, Article 22, Article 23, Article 24 and Clauses 1, 3, 4, Article 25 of this Decree is the处方的平均式括号的平均水平。如果存在宽敞的情况，每种情况应有权减少罚款额的平均罚款水平的10％，但是该行为的罚款水平不得降低超过最低水平细括号；如果存在加重的情况，则每个加重情况都被视为增加罚款额的平均罚款水平的10％，但是此类行为的良好水平不得超过罚款的最大水平。

e）在确定既有行政违规情况的良好情况下的罚款情况，均已加重的情况下，要加重的情况，

e）在确定良好的情况下，将其重新加剧，以使王子加重，以使王子加重，使得王子加重了。减少一个。加重。”

4。修改和补充第29条，如下：

“第29条。第29条。批准批准行政侵犯行为的海关权限

海关子部门主任清理后检查部和海关总监有权施加PE虚假宣言的纳尔特人，导致缺乏应付税额或豁免，减少，退款或未收取的税款的增加；不缴税；商业银行未能履行责任从纳税人的帐户中扣除款项的违规行为，应根据该机构的要求，以纳税人的税款纳税人的税收税。税务管理税务委员会规定的税收管理，第2点，第2条，《税务管理法》第138条。

对于其他违反其他行政的行为，海关的制裁能力如下：

1。正式关税的海关官员有权：

a）谨慎;

b）应对个人罚款最高500.000的罚款；组织的罚款最高1.000.000 vnd。

2。团队负责人，海关子部门的团队负责人；控制团队的领导人在各省，跨省和中央经营城市的海关部门下；团队负责人在清除后检查子部门有权以下权利：

a）谨慎；

b）应对个人征收最高可vnd 5.000.000的罚款；对于组织的罚款最高为10.000.000 vnd。

3。海关子部门主任；后清理检查子部门主任，是各省，跨阵行和中央城市的海关部门控制小组的负责人；刑事调查小组的队长，反私有控制队的队长，海上控制中队的队长以及反smulling和知识产权保护团队的船长，反私人和调查部门走私；后清除后检查部门的局长有权以下权力：

a）谨慎；

b）罚款最多可罚款25.000.000 vnd 25.000.000；罚款高达50.000.000的罚款；

c）没收了个人的行政违规展品，其个人的价值不超过50.000.000，组织为100.000.000；

d）采用本法令中规定的补救措施。

4。海关总部的反偷运和调查部主任，后清除后检查部主任，以及省，普罗维斯间和中央经营城市海关部门主任，有能力：

a）谨慎；

a）谨慎；罚款高达100.000.000的罚款；

c）没收对行政违规行为的物质证据；

d）采用该法令中指定的补救措施。

5。海关总监有权：

a）谨慎；

b）罚款至100.000.000的罚款；罚款至200.000.000 vnd强加于组织；

c）没收行政违规的物质证据；

d）采用本法令中指定的补救措施。”

5。要添加第2A条，修改和补充第3条，补充第3A条以及修改和补充第4条，第30条，如下：

a）在第2条之后添加第2A条，如下：

“ 2 a。小心;

b）最高可罚款10.000.000的人；罚款最多可罚款20.000.000;

c

c）没收了行政违规的事物，其价值不超过20.000.000的vnd 40.000.000.000.000.000.000.000.000.000 e> DD点，第5条，本法令的第5条。

b）修改和补充第3条，如下：

“ 3”。边防部队中队和港口边境警卫指挥官的指挥官有权：

a）谨慎；

b）最高罚款20.000.000的罚款；罚款不超过VND 40.000.000；

c）没收个人的行政违规表面，其个人的价值不超过40.000.000，因此组织为80.000.000，对组织的VND 80.000.000，;

d）在A和DD第5条第5条第5条

d）<

d

“ 3a。在毒品和犯罪司令部的毒品和犯罪工作组领导人的领导人有权以下权力：

a）谨慎；

b）最高可罚款50.000.000的罚款；罚款高达100.000.000的罚款；

c）没收个人违规的展览和手段，其价值不超过100.000.000。UALS和VND 200.000.000用于组织；

d）采用本法令A，DD和E，第5条第5条，第5条第5条的补救措施。”

d）修改和补充第4节，如下：

“ 4。省边防部队的指挥官，边防部队中队负责人和边境警卫司令部的毒品和犯罪预防局局长有权：

a）注意；

b）最高罚款100.000.000的罚款；罚款不超过VND 200.000.000；

c）没收对行政违规行为的物质证据；

d）采用该法令的第5条第5条第5条，该法令第5条指定的补救措施。”

6。第C点，第4条，第31条第3条第6条应修改并补充如下：

a）修改和补充C点C，第4条，如下：

“ c）没收的行政侵权均未超过VND 40.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000个人，组织为80.000.000；”

b）修改和补充第5条，如下：

“ 5。海岸警卫队中队的队长；侦察代表团的指挥官和预防越南海岸警卫队司令部毒品犯罪特别工作组的负责人有权以下权力：

a）谨慎；

b）应予以30.000.000的罚款。罚款直至60.000.000，应在组织上予以罚款；

c）没收个人的行政违规表现，其个人的价值不超过60.000.000的个人，组织的vnd 120.000.000; vnd 120.000.000;

d）在A和DD

“ 6。海岸警卫队地区的指挥官和越南海岸警卫队指挥下的法律和专业事务部主任有权：

a）注意；

b）最高可罚款50.000.000应对个人施加；罚款不超过100.000.000的罚款；

c）没收对行政违规行为的物质证据；

d）采用该法令A和DD第5条第5条第5条规定的补救措施。”

7。要修改和补充第4条的开头段落，第6条，点B，点C第6条，第9条，点DD，点E点第10条第10条第32条第32条，如下所示：

a）修改并补充第4条的开头第4条，如下： In case an administrative violation case involves many violations, the competence to sanction administrative violations is determined according to the following principles:

b) Amend and supplement the name of Clause 6 as follows: “Competence to sanction administrative violations of Customs”

c) To amend and supplement Points b and c, Clause 6 as follows:

“b) Team leaders, team leaders of Customs子部门；控制的领导者在各省，跨越和中央城市的海关部门下的团队；后清除后检查子部门的船长有权对第7条A，B和D第1条规定的行政违规行为施加惩罚；第2条第7条；点A，B，C，D，DD，E，H，第3条，第7条； C点，第4条，第7条；第1、2、3、4条第8条；点A，B，C，D第6条第8条；点A第1条，点A第2点，点A第3节，点A第5条第10条；第1、2、3条第11条；第1条第12条；第1条第13条；第1和第2条第23条；该法令的第24条第1条和第2条；

c）海关子部门主任；后清理检查子部门主任，是中央当局下省，联邦间和城市的海关部门控制小组的船长；刑事调查小组的队长，反走私的控制小组的队长，海上控制中队的队长，反偷偷摸摸和调查部门下的反步骤和知识产权保护团队的队长走私；后清除后检查后的局长官员有权对第7条规定的行政违规行为施加罚款，额外罚款并采取补救措施。第8条；点A，B，C第1条，第2条，第3条，点A，第4条，点A，B，第5条，第10条；第1、2、3、4、5、6条第11条第11条；点A，B，C条8，第9条，第10条第11条；第1、2、3、4、5、7、8条第12条第12条；第1、2、3、4、7、8条第13条第13条；点A，B，C，D第1条，第4条，第5条第15条；点A，B，C条1，第2条，第3条第16条；点A，B，C第1条，第2条，第3条第17条；第18条（除了罚款水平超过这些标题能力的情况外）；第19条；条款1、2、3、7、8第20条；第1、2、4、5条第21条；第1、2，点A，B，C，D，D，E，G，第3条，第4条，第22条；第23条；第1和第2条第24条；该法令的第25条第25条；“

d）修改和补充第9条，如下：

“ 9。在没有海关组织的国家边界的地点，驻扎在该地区的边防卫队有权施加罚款，施加额外的罚款并采取规定的补救措施。在该法令中规定的第13条规定的海关领域中的行政违法行为的第30条中，特别是：

a）官方义务的边防部队士兵的车站指挥官和上尉有权对本法令和犯罪的第13条规定的第13条和犯罪的罪行对第13条规定的违法行为施加罚款；

c）边境警卫站指挥官，边防部队中队船长，港口边境边境守卫指挥官有权对本文第1、2和第3节中规定的行政违法行为施加罚款。第4条第4条，第8条，第B和D第13条，本法令第Xnumx条；

d）根据边境警卫司令部的毒品和犯罪预防局的毒品和犯罪工作组的负责边境警卫指挥下的毒品和犯罪预防局局长有权对违法行为施加罚款。该法令第13条规定的行政法规。”

dd）要修改和补充点DD和E第10条，如下所示：

“ D）海岸警卫队中队的上尉；侦察代表团首领和预防毒品犯罪特别工作组的负责人有权对第1、2、2、3、4，点B，C，C，D，D，D，第7条，第7条，C点B，C和DD第8条第13条的第13条，沿岸第13条的司法委员的行政违规行为施加罚款；越南海岸警卫队指挥下的专业事务部，越南海岸警卫队的指挥官有权对本文第1条规定的行政违规行为施加罚款。第2、3、4、5、6、7、8，点B，C和D第13条，本法令的Xnumx条款。”

8。在第33条之后添加第33A条，如下：

“第33a条。实施补救措施

1。当个人或组织Zation采取了迫使越南社会主义共和国领土的措施，或迫使重新出口物质证据和行政侵犯手段，海关管理局应采取行动。严格从将侵权货物保存到边境大门的地方进行重新出点。

必须以书面形式或其他电子方式通过边境大门海关认证监控结果，并将其发送回海关授权，并寄回了从收到日期内05（五（五个）时期制定行政侵犯的决定）的决定。侵权的证据和手段已从越南领土中取出或重新出口以保留案件档案的日期。

2。迫使从越南社会主义共和国撤离的措施，或在进口边境之门中以物质证据和行政侵犯手段的强制再出口为如下：

a）如果在边境门区域保留了物质证据和行政违规的手段，则海关管理局必须进行密切的监督，以确保在边境门口提出了物质证据和违规的手段。导入。监视结果记录在记录的会议记录中；

b）如果违规材料证据和手段不再保存在进口边境大门地区，则海关局应从违规物质证据和手段保存到进口边境之门的地方的地方密切监督。 。监视结果必须通过书面或其他电子方法的边境门海关进行认证，并将其发送回海关管理局，该海关政府已在收据之日起05（五）天内发布了对批准行政违法行为的决定。侵权材料证据和手段已从T中取出的日期他的越南领土或重新出口以保留案件档案。

3。当个人或组织采取措施迫使运输中的货物运输，港口转移，边境转移，边境管道转移，临时进口的货物，在规定的边境面道或路线上，货物的子部门的子部门运输，负责运输的商品，以确保货物的运输和与海关的货物交通，以确保货物的运输，以确保货物的运输范围。在正确的路线上。道路和边界大门根据规定。

4。在采取措施强迫删除因违规而发生变化的包装和标签的衡量标签时，犯有行政违规行为的个人和组织可以采取以下形式采取行动：删除，取消，必须重新制作原始包装和标签。

在对FORC采取措施时e将货物从越南社会主义共和国带出货物标签上的侵权元素，实施行政违法的个人和组织可能采取以下措施：表格：删除，删除，取消，取消商品标签上的侵权元素。

5。在采取措施迫使对人类健康，家畜，植物和环境有害有害的商品和物品，有害内容物的文化产品，个人和组织犯有行政侵犯。基于商品和文章的特性和特征以及确保环境卫生的特性，以以下形式销毁它们：使用化学药品，使用机械措施，破坏焚化，破坏埋葬，法律规定的其他形式。海关管理局应直接或其他技术手段（如果有）直接监督毁灭。

个人和组织从事行政说明销毁商品和物品的离子必须根据颁布的形式以及详细详细介绍了许多文章和措施的法令，以实施有关处理违规行为的法律的法令。行政犯罪。

销毁记录必须由毁灭的参与者和监督破坏的海关管理局的代表签署。毁灭后，违反个人或组织必须向已决定批准违反行政违法行为的海关管理局的01销毁记录和文件提交，从销毁之日起，已发出了批准违反行政违法行为的决定。

6。

6。在采取措施强迫货币归还等于非法消费，分散或摧毁的物质证据的价值时，犯有行政违规的个人或组织应退还相同的金额。写于制裁决定。

7。采取措施全额支付避税金额或不足税额的个人或组织；按照对国家财政部帐户的税收征收的决定，支付已经豁免，减少，退款或未正确收取的税款，并向该机构提交01付款单（如果以现金支付）的复印件。已发出批准违反行政违规的决定的海关管理局应监控并保留案件档案。

8。个人或组织应在展示在免税商店出售的商品之前或将其交付给购买者之前，以强制强制“未支付越南义务”的措施，以防直接从仓库运送货物。将免税商品存储给购买者。踩踏“未支付的越南义务”的立场应遵守政府关于免税业务的法规。”

9。修改和补充第1条，第33条，如下：

"first. Procedures for sanctioning and executing decisions on sanctioning administrative violations in the field of customs shall comply with the provisions of Chapter III, Part Two, of the 1 Law on Handling of Administrative Violations and Clauses from 2012 to 29, Article 45 of the Law. amending and supplementing a number of articles of the Law on Handling of Administrative Violations; Chapter XIV, Section 1 Chapter XV Tax Administration Law 1; Chapter VII of 2019/126/ND-CP的日期为2020年10月，政府详细介绍了许多关于税务管理法律的文章和该法令。”

10。在海关领域违反行政违规行为的罚款应遵守《处理行政违规和CLAUS》第77条的规定E 38，《法律修改》的第1条，并补充了有关处理违规行为的许多法律条款。

第3条。修改和补充政府法令的一系列法令98/2013/ND-CP日期为8月28日，关于在保险业务和商业领域制裁彩票领域的行政违规行为的8月8日，已对政府进行了修订，并补充了2013年/48/ND-CP DEC的批准，并补充了许多文章， 3/2018/ND-CP日期为2019年11月80日政府。政府

1。 To amend the name of Article 3, add Point c, Clause 2, and add Clauses 3, 4, and 5 of Article 3 as follows:

a) Amend the name of Article 3 as follows:

“Article 3. Sanctioning forms and statute of limitations for sanctioning administrative violations”

b) Add point c after point b clause 2 as follows:

“c)剥夺权利的剥夺形式的原则在确定剥夺使用资格证书的彩票证书的时间限制时，使用彩票业务的资格证书：

，对于一个违反的组织，既违反彩票业务的证书，既有违反的组织，既有严重的环境，则应根据一个人的原则来减少严重的情况。

剥夺使用特定的业务资格证书以进行违规行为的时间限制是剥夺权利的时间限制是该法案规定的时间范围的平均值。如果情况下，每个延长的情况可能会减少01个月，但不得超过剥夺使用资格证明彩票业务的权利的时间范围的最低限额；如果存在加重的情况，则每个加重情况应增加01个月，但不得超过M剥夺使用资格证书用于彩票业务的权利的时间范围。批准保险业务违反行政违规的限制法规：

a）在《处理行政违法行为的处理法》第6条中，规定了保险业务中违反行政违法行为的限制。

b的法律。

b）在行政违法行为中，在保险业务领域的行政违法行为均履行了限制的行为，该法规均可遵守限制的责任。对于已经结束的行政违规行为，从违法行为终止之日起就计算出限制的法规。终止违法行为以计算保险业务领域制裁的限制法规是严格遵守的日期法律规定。 In case the date of the correct implementation of legal provisions cannot be determined, the time of termination of violations for calculating the statute of limitations for sanctioning administrative violations in the field of insurance business is the date of detecting violations.

The time of termination of violations to calculate the statute of limitations for sanctioning for a number of violations in Chapter II of this Decree is prescribed as follows:

– For编辑，欺骗或锻造文件的档案文件，该法令第1条，第5条和第1条第6条，本法令第6条，应确定此类行为的终止时间。违规是发现许可档案的日期，该日期被发现被删除，更正和更改内容；

- 对于未能发布内部流程和指令的行为，如点B点第3点，第9条第9条，第1点，第1条，第1条，ARTI，ARTI该法令的CLE 12，违反终止的时间是该决定的执行日期。执行法律规定的过程；

- 违反在A点，第2点，第18条，第18条，第3条，第18条，第18条，第1点，第1条，第21和第21和第1条，第1条，第1条，第32条，第32条，该法令的第32条，违规时期的时间终止的日期是报告日期的日期。在彩票业务领域制裁管理违规行为的限制法规：

a）在彩票业务领域制裁行政违规的限制法规为01年。

b）在彩票业务领域的行政违规行政违规行为的行为违规行为的限制是从该限制中表现出来的官方官员的官方官员的官方官员的指标。对于已经结束的行政违规行为，从终端开始计算限制法规n违规。终止违法行为以计算本法令第3章中的许多违法行为计算的限制法规，如下所示：

- 用于更正或删除的行为，以更改商业资格证书的内容，以确定申请书中的文档，该文档在第1条和第1条中指定的文档中的文档，如果是第1条，则为11，Clause 1，Clause 1，Clafe 1，Cl cl clase 1，Clafe 1，Cl cl clase cl clase 1，cl cl clase 1，cl cl clase 1，cl clase 1 cl clase 1，cl clase 1，cl clase 35和cl cl.更改或擦除的日期，改变了企业资格证书的内容，申请文件中的文档作为彩票代理，终止违法行为的时间是发现要修改，擦除和更改内容的业务资格证书的日期；

-

-

-

-

-

-

to drop toter tecorting from decorment of Strice of totery的限定范围的限制是造成遗漏的范围，该过程逐渐限制了限定的范围，该过程的限制已限制了限制的范围。所有，不这样做制定并公开宣布彩票绘制和开放奖品的规则，未能就彩票发布法规。关于本法令第49条第44条和第1条第49条第49条第49条规定的计算机彩票业务服务器的管理和剥削的法规。颁布规定，详细介绍了尚未售罄的彩票撤回过程的过程，公开宣布彩票规则，颁布了对电子 - 洛托特里商业服务器的管理和数据开发的规定。数学;

- 对于违反本法令第51条规定的报告制度法规的行为，违反的时间是提出报告的日期。

5。确定特定行政违规行为的罚款水平，以防许多加重或降级情况：

a）在确定对违反两者的组织或个人施加的罚款水平时加重和淡化的情况，应根据一个降低的情况减少一个降低的原则来减少加重的情况。加重。

b）违规行为的特定罚款水平是该法案规定的罚款括号的平均水平。如果情况下，每种情况都应有权减少罚款式的平均罚款水平的10％，但是该法案的罚款水平不得降低超过罚款括号的最低水平；如果存在加重的情况，则每个加重情况都被视为罚款括号平均罚款水平的10％，但是该ACT的罚款水平不得超过细括号的最大水平。”

2。修改和补充点B，第1条第19条，如下：

“ b）未遵守法律规定的规则，条款和费用时间表；”

3。在文章之后添加第33A条33如下：

“第33A条。在保险业业务领域制作违反行政违规的授权

1。该法令第33条中提到的标题在检测保险公司业务领域的行政违规时有权按照规定进行行政违规记录。

2。根据法律文件或主管机构或人员颁布的行政文件，在保险业务领域正式职责的有能力的人必须及时记录违反行政行为的记录。并将违反行政违规的会议记录转移给具有制裁能力的人。”

4。要修改和补充第2条第2条第33条，如下：

“ d）没收个人的违反行政违规的展品和手段，个人的个人价值不超过100.000.000，组织为200.000.000 vnd for for组织；”

5。在第51条之后添加第51A条如下：

“第51a条。在彩票业务领域制作行政违规记录的授权

具有制裁能力的人在该法令第52条或有能力的正文人员中指定的正式职责，他们在彩票业务领域检测行政违规行为具有胜任的行政侵犯记录。 ”

6。第C点，第2条第52条应进行修改和补充，如下所示：

“ c）没收个人的侵犯和手段，其价值不超过VND 100.000.000的个人，对组织的200.000.000 vnd 200.000.000。 11，7关于财产管理和使用劳动领域的行政违规行为的处罚；练习节俭，斗争浪费；国家预备役；状态国库

1。修改和补充第3条，如下：

“第3条。制裁行政违规的限制法规

1。在管理和使用公共财产领域制裁行政违规的限制法规；练习节俭，斗争浪费；国家预备役；该法令中规定的国家财政部为01年。特别是对于违反公共财产的行政违规是由国家投资和管理的房屋，土地和基础设施资产，制裁法规为02年。

2。规定了管理和使用公共财产领域制裁行政违规行为的限制法规的时间限制，如下所示：

a）对于行政违规的行为已经结束，限制法规是从违规的时间计算出的，从违规的时间;

b）在行政违法的情况下，限制了限制的时间。违规;

c）管理行为在本法令第6条中，违反有关投资和公共财产的投资法规的行为应确定为行政违法行为，如果投资已完成，该行为已结束。投资，购买资产并将其分配给机构，组织和单位以进行管理和使用；被确定为在其余案件中违反行政违规；

d）违反本法令第7条租赁财产规定的行政违反行为，应确定为行政违法行为，以防万一财产已租用并投入使用；被确定为在其余案件中进行的违反行政违规；

dd）行政违反行为，以违反有关侵犯工作办公室的侵占法规和本法令第11条规定的非企业机构的行为，应如下确定：

- 使用邻近土地的行为 -

要自行移动土地包裹的边界标记，以扩大土地面积或建造工程，侵占了办公室或办公室内部土地区域的空间。机构，组织或单位的非企业运营被确定，因为违反行政的行为已经结束，以防土地面积已扩大或侵占工作已经完成；被确定为在其余案件中进行的行政违法行为。该法令的12、13、14、15、16、21、21、22、22、22、23、24、25和26。

3。违反行政的决定正在进行的和违反行政违规行为，以计算出在跨越惯例和反废料领域制裁的限制法规，如下所示：：：：

a）在该法令第31条，第31条中规定的行政违规行为应确定为行政违规行为已在案件中被确定为已完成的案件或组织的案件，并已完成了该法令的交付，并且已完成了一项违反的措施。管理和用户组织和单位；被确定为在其余案件中进行的违反行政违规；

b）在第1条第1条中指定的行政违规行为应确定为行政违法行为，以防本基金支付款项的款项已根据错误的目的完成，仅根据基金完成，仅对基金完成；被确定为在其余案件中犯下的行政违规；

c）行政违规行为本法令第32条中规定，应确定为行政违法行为，如果从基金支付款项的情况下已完成，该行为已完成，该行政符合标准和规定，超过了法律规定的规范和单位价格；被确定为在其余案件中进行的违反行政违规；

d）第1条规定的本法令第33条规定的违规行为应确定为行政违法行为，如果该行为非法妨碍了科学研究和应用的实施。技术，使用再生资源实施项目；被确定为在其余案件中进行的行政违规行为；

dd）在第2条第2条中规定的违规行为，本法令第33条应确定为行政违规行为，如果利用和使用自然资源的行为不是我的行政违法行为，我不是我n根据策划，计划和法规。该计划已终止；被确定为在其余案件中进行的行政违规行为；

e）在第1条中规定的违法行为，本法令第35条应确定为完成的行政违规行为，以防该法案在办公室管理中浪费浪费，即公共事务的建立。业务已经结束；被确定为在其余案件中犯下的行政违规行为；

g）违反有关国家股份第2和第3条第36条的第36条的国家拥有的有限责任公司在该法令中的资产和供应法规的违法行为，应归类为行政违法行为。在购买资产已完成的情况下结束；被确定为在其余案件中正在违反行政违规；

h）当前储蓄领域的行政违规行为是Claus中指定的违规行为E 1，第31条，第1条和第4条，本法令第36条；在本法令第26条第2条中规定的国有的一人有有限责任公司中，违反管理和使用资本的行为；该法令第3和第3条规定的财产和物业的管理和使用中的违规行为。

4。确定正在进行的行政违法行为，以下规定了在国家储备领域制裁行政违规的限制法规的行政违法行为，如下所示：

a）确定要执行的行政违规行为是41、42、42、42、42、42、47、47、47、47、47、3和Clause和Clause和Clauce b和c的行政违法行为。 ;

b）除本条款A点A中提到的行政违规行为外，其余的行政违规被确定为完成的行政E违规。

5。确定国家财政部的行政违法行为的时间如下：

a）对于第54条，第57条，第58条，第58条，第59条，第60条，本法令第60条第60条：最终时间：最终时间是国家库中的档案和文档的时间。 ;

b）对于本法令第55条第56条第56条规定的行政违规行为：结束时间是国家财政部获得刑事诉讼程序导向机构的结论的时间。关于没有任何犯罪迹象的违规行为。”

2。修改和补充第7条，第4条，如下：

“ 7。根据本法令的规定，因违反行政的行为而被批准的组织和个人不使用国家预算或从国家预算中获得的资金来支付罚款和由其违法行为造成的补救后果。他们的罪行，除了C中指定的案件lause 8，政府第37条第10/2021/ND-CP的日期为2月9日，02年9月9日，关于建筑投资成本的管理。”

3。修改和补充第5条，如下：

第5条第5条。 III，第1章，第1节和第2章该法令的第V章是针对组织的行政侵犯行为的良好级别；对个人违反行为的良好级别等于施加在组织上的罚款一半的一半（除了本法令的第1、2和第17条中，在该法案中规定的精美括号中精细支架的愤怒级别，但是这种行为的良好水平不得降低高于细括号的最低水平。如果存在加重的情况，则每个加重情况都被视为增加罚款括号的平均罚款水平的10％，但是该ACT的罚款水平不得超过细括号的最大水平。

3。在确定涉及加重环境和严重情况的行政违规行为的罚款水平时，应根据一个降低一种延长情况的原则来减少加重的情况。加重。”

4。点1条第1条，点第2节，第3条第3条第30条第30条的修改如下：

a）修改和补充C，第1条第1条，第30条，第30条，如下：

“ c” c contist和mective of cance and cancriancate and cartise and privation d.00 be vn d.000 d.000 d.000 d.000 d.000 d.000;和补充点C，第2条，第30条如下：

“ c）没收价值不超过100.000.000 vnd;”

c）修改和补充第3条，第30条，第30条，如下所示：

），取消违反行政违规的价值， 140.000.000。

5。第C点，第1条第51条应修改并补充如下：

“ c）没收其价值不超过VND 100.000.000的展览和行政违规手段。

6。第C点，第1条第52条应修改并补充如下：

“ c）没收其价值不超过VND 1.000.000的展览和行政违规手段。

7。第C点，第2条，第52条应修改并补充如下：

“ c）没收其价值不超过100.000.000的违反行政违规的展览和手段。

8。点第3条第3条第52条和第1条第1条第53条被修改为以下内容：

“ c）没收不超过VND 140.000.000的违反行政违规的展品和手段。

9。要修改和补充条款1和第2条，第56条，如下：

“首先。应对从VND 1到VND 10.000.000的罚款，以制造伪造的档案和优惠券，并将其发送给国家国库，并将其发送给国家的付款，以付款和非常规计划的付款计划。从经济来源进行的维修，维护，翻新，升级和扩大材料基础的费用。档案和优惠券发送到州财政部以支付投资c从国家预算中脱离国家预算和投资资本。国家预算计划或维修，维护，翻新，升级和扩展物理设施的实施目标计划或支出，从国家预算和费用中经常支出来实施实际设施。根据规定的经常支出的规定制度，总投资为500.000.000或更多。”

10。点，第1条，第62条的添加如下：

“ c）被分配执行专业检查任务的检查员正在正式职责。

11。第A点，第3条，第63条的修改如下：

“ a）罚款至VND 70.000.000;”

第5条。修改并补充了41/2018/ND-CP法令的许多文章，日期为3月12日，对政府的规定，对违法行为的规定，以及违法行为的规定。审计

1。修改和补充第3条，第3条，如下：

“ 3。 ti在计算会计和独立审计领域制裁行政违规的限制法规的限制如下：

a）对于违反行政的违法行为，限制的限制已结束，从违规的时间到违规端的限制，从行政违规的时间;

b）的行政违规行为均为限制的限制。违规;

c）对于本法令中规定的会计和独立审计的违法行为，终止行政违规的时间以计算制裁的限制法规为：

- 组织或个人在遵守帐户的法律和独立审核时均遵守专业的过程和范围审计的时间；根据会计和审计的法律规定。

d），以便考虑是否an行政违规已经结束或正在进行，除了基于上面的C点之外，该机构或有权制裁行政违法行为的人应根据违反行政行为的法律为基础。会计师，独立审计师，记录，文件和每个特定案例的详细信息，以确定违法行为是否已经结束还是正在进行违规。”

2。 To amend and supplement Clauses 2 and 3, Article 6 as follows:

"2. The fine level specified in Chapter II, Chapter III of this Decree is the fine level applicable to organizations, except for the case specified in Clause 1, Article 7; Article 8; Article 9; Article 10; Article 11; Article 13; Article 14; Article 15; Article 16; Article 17; Article 19; Clause 1, Clause 3 Article 21; Article 22; Article 23; Article 24;第26条；第34条，第3条，第38条；第1和第2条第61条；第67条是个人的良好水平。对于违规行为相同的组织，罚款水平比个人的罚款水平高02倍。

3。该法令第四章中规定的所有权的制裁能力是适用于个人行政侵犯的能力。在罚款的情况下，制裁该组织的权力是批准个人标题的权力的两倍。”

3。第C点，第2条，第70条应修改并补充如下：

“ c）没收个人的行政违规展览，个人的价值不超过50.000.000，组织为100.000.000。

4。第C点，第1条，第71条应进行修改和补充，如下所示：

“ c）没收个人的行政违规行为的展品，个人的价值不超过VND 10.000.000，对组织的VND 20.000.000，vnd 20.000.000。o添加或删除许多单词和短语，并在许多文章中删除条款，如下所示

1。 Adding phrases and abolishing clauses in Decree No. 125/2020/ND-CP dated October 19, 10 of the Government on sanctioning of administrative violations on taxes and invoices as follows:

a) Add the phrase "administrative" in the phrase "repeated violations" to "repeated administrative violations" at Points a, b, c, Clause 3, Article 5.

b) To Annul第3条，第8条。

2。在10月19日的第128/2020/ND-CP中添加和删除许多短语，政府的10个政府对在习俗领域的行政违法行为的罚款如下：

a）添加“和第31条”，第31条，《法律法律》上有关行政法律的法律规定的法律规定，该法律规定了一项行政法律，该法律是行政法律的范围，该法律是行政法律的行政法律。第3条，第4条。

b）中添加短语“和”第61至67条，《修改和补充处理行政违规的法律法律法律第1条》之后，在第26条第1条第1条。违反2012年“在第2条，第36条中。

d）删除短语“具有不超过本条款B点B处指定的罚款级别”，第1点，第1条，第28条第28条。

3。从8月28日的98/2013/ND-CP法令中删除了许多单词，短语和短语，该法令对保险业务中的行政违规行为进行了8月28日的罚款。彩票业务已根据2013年3月的2013年3月，21号政府和第3/20208号法令/2018/ND-CP DAT的法令进行了修改和补充。ED 3月80日。政府的2019年11月，如下：

a）在第1条第1条中的“制裁能力”之后添加“有能力记录行政侵犯的能力”，第1条。

b第1条。在B点第2条，第3条第3条；点B，第1点D，第3条，第33条；第6条，第36条；点B，第1条，点C，第2条，点D，第3条，第52条。

4。删除并纠正日期为7月11日的63/2019/ND-CP法令中的短语，政府的7号政府规定了在管理和使用公共财产领域违反行政违规行为；练习节俭，斗争浪费；国家预备役；状态国库如下：

a）删除“具有不超过本子句B点B指定的罚水平”的短语。在第32条。

5中将“源自国家预算的资金”更改为“国家预算的资金”。在第41/2018/ND-CP中删除日期为3月12日的第3章，第3条政府关于在独立会计和审计领域制裁行政违规法规的规定，如下所示：

a）删除该短语“不超过该条款的罚款级别的罚款”。个人”在B点，第3条，第71条。

第二章

术语强制执行

第7条第7条。过渡规定

1。对于在本法令生效的生效日期之前已经发布了有关违反行政违规的裁决的情况，但是在本法令的生效日期之后，应因违反行政违法行为和投诉而被批准的个人或组织解决acccor在犯有行政违法行为时有效制裁行政违法的法令。

2。在税收和发票领域违反行政行为；风俗;保险业务，彩票业务；公共财产的管理和使用；练习节俭，斗争浪费；国家预备役；国家财政部；在本法令的生效日期之前发生但被发现或正在考虑并处理制裁行政违规行为的独立会计师和审计师，然后应适用本文XNUMX规定的规定规定。如果本法令不规定责任或对违反个人或组织的责任，则规定。

3。对于违反税收行政行为罚款要求的档案，税务机关在本法令生效日期之前收到的发票应申请第125/2020/ND-CP号法令。十月19，10政府规定对税收和发票的行政违法行为的处罚。

第8条第8条。实施责任

部长，部长级机构的负责人，政府责任机构的负责人，其他级别的机构，各级委员会，各个级别的委员会，各个级别的委员会，各个级别的委员该法令。

第9条。执法

该法令从01年1月1日起生效。

	收件人： - 党中央委员会秘书； - 总理，副总理； - 部委，部长级机构和政府附属机构； - 人民委员会，省和中央城市的人民委员会； - 中央办公室和党委员会； - 秘书长办公室； - 总统办公室； - 种族委员会和委员会O国民议会； - 国会办公室 - 最高人民法院； - 至高无上的人民; - 州审计； - 国家金融监督委员会； - 社会政策银行； - 越南开发银行； - 越南祖国阵线委员会； - 工会中央机构； - 办公室：董事长，副主席，TTG助理，门户，部门，机构，机构，单位，官方公报的助理； - 保存：VT，KTTH（2b）	tm。政府 kt。总理 副总理 le Minh khai