9月30日9月30日，通函12/2022/TT-NHNN指导借贷和支付企业外债的外汇管理（从2022年11月开始生效）

1。该通函规定了：

a）对政府不保证的外国贷款变更的注册和注册的程序；

b）借款人开放和使用外国借款和债务偿还账户；在越南授权的信贷机构开设和使用贷款人的支付帐户，以进行外国贷款；

c）撤回与外国贷款绩效有关在越南领土上处理抵押品，外国贷款担保的汇款，借款人与政党安全之间的债务收据与政府不保证的外国贷款有关；

dd）的规定，使用和管理在网站上的信息和管理范围（在此处均未由政府保证，报告有关政府无法保证的企业外国借款和债务还款活动的统计数据。

2。政府不保证的企业以国际债券发行的形式对外国贷款变更的注册和注册应遵守越南国家银行的规定（下图）。 （称为国家银行）为外汇管理提供指导Ernment。

3。政府保证的外国贷款变更的注册和注册应遵守国家银行的规定，指导登记和注册外国贷款和支出变更的程序。发行政府保证的国际债券。

4。在国外开设和使用外币账户以使外国贷款遵守国家银行在国外开放和使用组织外币账户的法规。办公室。

第2条。应用程序

1。居民是企业，合作社，合作社，信贷机构的工会和在越南开展业务的外国借款人（以下以下简称下面），共同称为借款人）。

2。信贷机构，越南外国银行分支机构，向借款人提供外国贷款帐户和债务还款服务；提供mo与外国借款和债务还款活动有关的转让服务，政府无法保证。

3。组织和个人是借款人外国贷款的担保和财产担保。

4。信贷机构，从贷款委托方接收贷款的外国银行分支机构是非居民。

5。与借款人的外国借贷活动有关的其他组织和个人。

6。国家银行的个人和单位负责管理和利用网站上的信息。

第3条。解释单词

在此通函中，以下条款如下：

1。外国贷款是一个常见的术语，用于支付政府不保证的外国贷款（以下称为自借和自付贷款）和政府以任何形式保证的外国贷款。外国贷款通过贷款合同，商品进口CTS具有递延付款，贷款托付合同，金融租赁合同或在借款人国际市场中发行债务工具的CT。

2。帐户服务提供商是指在越南经营的信贷机构或外国银行分支机构，借款人开设付款帐户以撤回资本，偿还外国贷款并执行付款交易。执行与外国借款和债务还款活动有关的其他货币转移交易。

3。银行服务有担保交易是指提供汇款服务的信贷机构，外国银行分支机构，履行保证，转让货币和处理与安全交易相关的安全资产的义务。外国贷款。

4。财务租赁是指承租人是根据与非居民出租人的金融租赁合同获得居民的中等和长期信贷的；确定财务租赁合同SH这都符合财政部规定的会计标准的执行指南。

5。债务工具是越南领土以外借款人发行的借款人的汇票，期票和债券。

6。越南东部的外国贷款意味着可以将资本撤回的外国贷款在越南东借款和偿还外债的借款帐户中，或在越南董事会确定贷款的债务义务。

7。投资项目是根据《投资和法规法》规定授予投资证书，投资注册证书或批准投资政策的决定的项目。适用的法律和法规。

8。使用外国贷款的计划是指使用外国贷款的生产和商业计划，这证明了借款人的外国贷款的合法和合理目的和需求。

第4条。原则o原理of外国贷款以延期付款的进口形式的外国贷款

1。以延期付款进口商品的形式的外国贷款是进口商品的进口，其第一个资本提款日期是在上一个付款日期之前；在那里：

a）以递延付款进口商品的形式的外国贷款的资本提取日期是：

从运输文件发行之日起的第90天，以防帐户服务提供商要求付款文件集需要运输文件后的45次销售日期，该公司已完成了固定的日期。提供帐户服务不需要一组付款文件才能拥有运输文件；

b）最终付款日期确定为：

合同付款期的最后一个付款日期；

根据CO的不承诺的最后一个实际付款日期ntract或合同未指定付款条款；

c）以延期付款的货物形式的外国贷款期限是从首次撤回日期到上次付款日期的期限。

2。

2。以延期付款进口的商品形式的自借和自支付贷款不受此通函中第三章规定的外国贷款更改的注册或注册。

3。不需要通过外国贷款和债务偿还帐户进行债务付款的货币转移交易（本金，利息），与外国贷款相关的费用。如果借款人选择声明注册信息，请注册更改以减少售票的时间S行政程序，借款人使用该网站声明与已批准的贷款有关的信息。注册，在提交申请申请和注册外国贷款的申请之前，声明有关确认更改请求的内容的信息。

2。为了报告外国贷款的绩效，借款人必须使用该网站来实施此通函中规定的在线报告制度。

第6条第6条。借款人在借款人被分割，拆分，合并或合并

2。如果只有01个组织继承与分裂或分离借款人的外国贷款有关的权利和义务：贷方R，新成立的组织之后的组织，分居的组织，分开的组织。分居的组织应书面同意，以确定将在外国贷款中继承分裂或分离的借款人的权利和义务的组织，以确保与相关法律的规定不违反。

3。如果在划分或分离之后，许多组织对偿还外国贷款的义务承担共同负责：

a）共同负责的组织必须以书面形式达成共识，以授权组织执行行政程序并遵守与本文第Xnumx条款中规定的与外国贷款有关的报告制度。该通函;

b）组织共同负责履行外国贷款偿还义务的组织应共同开设共同付款帐户，充当外国借款和债务还款的帐户。如果他们不共同开放这些组织必须确保在同一银行开设外国贷款和债务偿还帐户的共同付款帐户作为外国借款和偿还债务的账户，提供的账户继续偿还外国贷款；

c）其中一个组织共同负责外交贷款的债务债务是由外交投资付款的债务，以此为债务，将其用于该法律的账单，以使该账单的使用权分配。根据本文的规定。组织共同负责外国贷款偿还义务开设帐户以偿还外国贷款的银行不需要开设外国直接投资资本帐户的银行。 。

4。提供借款人的账户服务的银行，分裂，拆分，合并或合并，应合作提供有关撤回和还款外国贷款的信息应借款人的要求。 the successor organization is responsible for repaying foreign loans and/or the account service provider bank of the inheriting organization is responsible for foreign loan repayment so that the parties have a basis to continue to perform the loan, ensure ensure compliance with the law on foreign borrowing and debt repayment.

Article 7. Principles for making and sending dossiers

1.借款人发送01个文件，以执行该通函中规定的行政程序，按照02的02遵循：

a）直接在国家银行的一站式商店部门付款；

b）邮政服务发送。

3。外语文档的越南翻译是借款人本人或翻译服务提供商翻译的翻译。借ER用外语内容证实了越南翻译的准确性。

4。如果借款人同时执行注册程序，则在同一时间或在国家银行（外交部管理部门）或中央经营城市的银行国家分支机构（以下称为短暂的班级中，供批准的人进行批准的人的范围）的情况（以下简称州银行的分支机构）和其他更改的批评者。无需与代理商处理管理程序相同的内容重新提交文档。

第二章

管理和使用电子站点

第8条。国家银行管理政府未能保证的企业的外国借款和债务还款活动的信息和数据通过地址访问的网站www.sbv.gov.vn或www.qlnh-sbv.cic.org.vn。

第10条第10条。访问帐户

1。访问帐户是访问授予用户网站的用户名和密码，包括：

a）借款人;

b）外汇管理部门和州立银行在各省和城市的官员参与管理的管理政府不保证的借款和债务还款活动；

c）国家银行的单位有权利用政府不保证的借贷和付款数据。

2。

2。授予访问帐户后，用户应通过其/她的访问帐户在网站上声明，报告，管理和使用信息。

3。 Register and grant access account for the user being the borrower:

a) The user fills in the information on the electronic declaration to request an access account according to the instructions on the website, prints the declaration from the website, signs and stamps it;

b) The user submits the declaration specified at Point a of this Clause via postal service or directly submits it to the State Bank branch specified at Point a, Clause 5 of本文;

c）在收到用户声明访问请求的访问帐户的访问之日起03个工作日内信息，主管当局在第A点指定的第5条中指定的此信息通过用户的注册电子邮件地址浏览和授予帐户访问。如果拒绝授予访问帐户，则必须有一个在线答复清楚地说明原因。

4。 Register to change access account information:

a) Borrower registers to change access account information when there is a change as follows: Borrower's name, borrower's business type, address, tax code, contact phone number, address email box;

b) Implementation process:

Borrower fills in information on the electronic declaration requesting change of access account information according to the instructions on the网站;

在收到电子声明之日起的03个工作日内，要求更改有关访问帐户的信息，本文第5点，第5条规定的主管当局应批准更改帐户信息。通过注册E访问用户的邮件地址。在拒绝的情况下，必须有一个在线答复清楚地说明原因。

5。授予和管理访问帐户的授权：

a）借款人总部所在的省或城市的国家银行分支机构应授予并管理其管理层借款人的访问帐户；

b）外交部管理部 - 国家银行将在b and Comper b and Comper cont

PROCEDURES FOR REGISTRATION, REGISTRATION FOR CHANGE OF FOREIGN LOAN, SUBJECT TO PAY

Section 1. LOAN REGISTRATION

Article 11. Loans subject to registration

Loans that must be registered with the State Bank include:

1.中期和长期外贷款。

2。短期贷款可能会延长其主要还款期限贷款的总期限超过01年。

3。没有扩展协议的短期贷款，但在首次退出之日起01年的全日期（包括主要输入的利息），除非借款人完成付款付款，付款付款，付款以自首批资本撤离之日起全01年之日起30年内的30年工作日内。对于本通函第1条第11条中规定的贷款，贷款期限是从预期撤回的预期日期到预期的本金最终偿还日期的确定。外国贷款协议。

2。对于本通函第11条中规定的贷款，贷款期限是从首次撤回日期到预期的本金最终偿还日期的确定贷款协议的宗教。外国贷款，延长外国贷款的协议。

3。对于第3条中规定的贷款，本通函的第11条，贷款期限是从首次撤回日期到本金最终还款的预期日期确定的。

4。本文规定的资本提取日期是：

a）货币的日期记入借款人的贷款帐户，以支付现金；

b）贷方向非居民付款的日期，以提供货物或服务付款，以付款，以录制货物和销售合同，以便录制货物;

d）借款人以外国FI形式获得贷款的租赁财产的日期根据相关法律;

dd）授予借款人的日期，根据专业法律的建立和运营许可，建立和运营许可证，签署公私合营伙伴关系（PPP）签署的投资额的日期，签署投资的日期，以将投资的投资签署为征收贷款的日期（以后），以后的投资量（以后），以后的投资额（以后），以后），以后），以后），以后），以后），以后），以后），以后），以后），以后）各方。该项目已根据《越南外国直接投资活动的外汇管理法》获得投资注册证书。

第13条第13条。贷款注册的外国贷款协议

1。外国贷款注册协议（以下称为外国贷款协议）是指有效N居民贷方。 ;居民向越南领土以外的非居民发行的债务工具；贷款委托协议或贷款委托协议以及《贷款协议》，以防受托人是负责直接偿还非居民的当事方。

2。借款人在与非居民协议签署没有戒断效果的情况下，例如框架信用协议，谅解备忘录或其他类似协议时，不必遵守贷款注册程序。 。这些协议的内容必须确保它们不会违反越南法律的规定。

3。如果发出借款人的中期和长期自借或自支付贷款，则当有文件引起本条第2条中提到的协议的撤回效果时，借款人应注册。按照此圆形规定的贷款。在这种情况下，外国贷款协议包括UDE原始协议和文件产生了该协议的撤回效果。

第14条。贷款变更的注册和注册主题

借款人进行贷款变更的注册和注册，包括：

2。该组织负责直接将债务偿还给委托方，以防信贷机构，外国银行分行签署了一份托管合同，以进行贷款，而委托方是非居民。

3。该方有义务根据越南领土以外发行的债务工具偿还债务。

4。与出租人的金融租赁合同中的承租人是非居民。

5。遗传外国贷款还款义务的组织受本通函规定的更改的注册或注册。万一BorrOWER正在进行外国贷款，它应分割和分开，合并或合并。

第15条。贷款注册程序

1。准备政府保证的外国贷款申请：

a）借款人在提交申请外国贷款注册申请之前已在网站上宣布贷款信息：借款人在网站上打印申请，并在网站上签署并盖章;

b），以防外国申请在申请上宣布申请，以防申请申请，以防申请申请。附录01带有此圆形。

2。提交的截止日期：

借款人应发送01申请外国贷款的申请，以符合该通函的第20条规定，以证明注册的时间限制：

a）从签署中期和长期外国贷款贷款之日起30个工作日Ement;

b）从签署协议之日起，将短期外国贷款扩展到本通函第11条第2条第2条中规定的贷款之日起30个工作日期。从首次退出的日期起；

c）自借款人获得商业注册证书之日起的30个工作日，专业法律下的建立和运营许可证，以公私合伙伙伴关系方式签署投资合同的日期（公私合伙协议）。 PPP合同），当事人签署了一项外国贷款协议的日期，以转换为贷款资本投资的金额（以稍后为准），适用于转移由投资登记证书的项目的投资准备金额的转让，该项目的投资准备金的投资准备工作已将投资注册授予外国贷款。

d d）60工作日从全天工作日期开始，该日期是第一年的第一年，

P>本通函第11条第11条中指定的贷款，签署协议的日期，该协议从首次退出之日起01年后延长；和

该通函第11条中指定的贷款。

3。国有银行应在时间限制内签发书面确认或拒绝在时间限制内确认贷款注册（有明确的原因）：

a）自收到借款人的完整且有效的借款人之日起12个工作日，以防借款人在网站上宣布贷款信息，以防网站上的贷款信息;在网站上宣布贷款信息；

c）自收到借款人的完整和有效档案之日起，有45个工作日，对于越南东贷款的案件，必须由本文第3条规定的州立银行州长进行审查和批准。 20个这一循环的Xnumx文章ular。

4。如本通告第20条所规定的规定，有能力证明注册并确认外国贷款变更的机构应：

a）检查贷款申请文件与网站上声明的信息的一致性和准确性；更新网站上的申请处理状态，以及时进行借款人的及时跟进，以防借款人在提交外国贷款注册申请之前已在网站上宣布贷款信息；

b）在网站上输入贷款的相关信息；

b）在网站上输入贷款代码以生成贷款代码并将贷款的信息存储在外国贷款和范围内，而不必保证，该信息不保证遵守外国贷款的信息。在提交外国贷款注册申请之前；更新网站上的申请处理状态，以及时监视借款人。

5。在越南贷款ng，必须根据目前有关外国贷款条件，贷款注册程序和要求州长的程序的法律规定批准它。国家银行认为批准贷款；贷款注册的书面确认同时是国有银行州长的贷款批准文件。

第16条。贷款注册申请

1。该通函第15条第1条规定的贷款注册申请。

2。借款人的法律文件的副本：建立许可证，业务注册证书，合作社注册证书，合作社和修正案和补品联盟（如果有））或其他等效文件。

3。证明贷款目的的文档的副本或原件，包括：

a）贷款实施投资项目：投资证书，投资注册证书或决定n根据投资法和现行法规批准投资政策。相关法律的实践；

b）用于实施生产和业务计划以外的其他投资项目以外的贷款：使用外国贷款的计划应由主管当局根据《投资法，企业法和企业法》和《企业法》的规定批准。企业的宪章，合作法和合作社的宪章和其他相关法律文件；

c）贷款重组借款人的外债：借款机构批准了借款人的外债计划，并符合企业的法律规定，批准了对企业的法律规定。企业，合作社法律以及合作社的宪章和其他相关法律文件；

d）本通函中规定的第2条和第3条中指定的贷款符合短期外国贷款要求的外国贷款（附有其他相关文件）。 supporting documents such as the borrower's plan on using foreign loans, the plan on structuring foreign debts);

dd) The dossier components specified at Points a, b and c of this Clause do not apply to loans from commercial banks with state capital in which the State Bank is the representative agency of the owner and approved by the State Bank in accordance with regulations on management and use of state capital in enterprises.

4.外国语言和越南语的副本，对外国贷款协议以及将短期贷款扩展到中期或长期的协议（如果有）。

5。如果保证贷款，则外语和越南译本的越南翻译（担保信，担保合同或其他形式的担保承诺）。

6。主管当局文件批准的副本D根据《国家所有者的权利，责任和义务行使行使权利，责任和义务）的法律，该机构国家所有者的代表机构根据企业中的国家资本和使用国家资本的规定，借款人是国家企业（不适用于越南国家银行签发的商业银行贷款），对外国贷款。国家是所有者的代表机构，已根据国有银行根据企业的管理和使用法规批准和批准。

7。报告符合国家银行的安全限制法规的报告，并根据对外国贷款条件的法规自借，在签署贷款协议签署贷款协议之前的最后03个月结束时，根据外国贷款条件的法规，在提交完整申请的完整申请之前，是在签署贷款协议之前的最后03个月结束时的报告。根据附录02中指定的表格注册IGN贷款注册。附有该通函或文件，证明了根据该通函的规定，证明了由总理或国家银行州长批准的信用限额和审慎比率规定的规定。借款人是信贷机构或外国银行分支机构的法律规定（如果有）。

8。在以下情况下，在账户服务提供商处确认帐户服务提供商有关贷款注册时（适用于借款人开设外国贷款和还款的借款人）的资本撤回和债务还款（本金和利息）的情况：

a） 贷款。来自外国贷款；

b）如果一部分资本tra外国投资者进入越南，用于满足投资准备费用的越南，将其转换为外国直接投资资本的中期和长期外国企业的外国贷款；越南的外国直接投资：外语和越南债权人帐户服务提供商银行的越南翻译副本，涉及与越南外国直接投资有关的收入和支出交易。贷款形成；

c）如果贷款属于本通函第11条和第3条规定的主题，则是借款人的帐户服务提供商的文件，涉及贷款资本撤回和债务还款的情况。外国短期初始;

d）如果借款人无法按照以下条款的点A，b，c的规定提供帐户服务提供商的确认：

帐户服务提供商已关闭或暂停借款人在借款人服务PRO PRO PRO PRO PRO PRO PRO PRO PRO PRO SERVICE更改之前已关闭或暂停操作。在退出资本和偿还债务的情况下，不需要通过外国贷款或债务偿还帐户根据本循环的第34条的规定；借款人已收到贷款金额。贷款，未偿还的贷款，直到要求国有银行确认外国贷款注册；借款人在国外开设并使用外币帐户撤回资本和偿还贷款的海外商业银行书面认证的复制和越南翻译；从一家海外银行的副本和越南译本汇总了贷方直接支付给受益人的金额根据出售和购买合同提供商品和服务的居民。 ，与居民一起服务。

9。文件和文件证明，从贷方的直接投资活动中合法分配利润，是外国投资者在借款人捐款资本的外国投资者，并证明了供应银行帐户服务的贷款人的贷款人士的情况，以在越南人的越南境内诉诸于越来越多。越南越南对外国贷款的需求的书面解释必须根据国家银行目前的条件法规批准越南越南东部的外国贷款。越南东部的外国贷款。

第2节。贷款变更的注册

第17条。注册f或贷款变更

1。除了本文第2条中规定的案件外，如果书面确认的贷款相关内容的任何变化，书面确认，书面确认了国家银行外国贷款和借款人的变更注册，则负责按照这一环形的规定向国家银行注册外交贷款的变更。

2。

2。 The borrower shall notify the changes on the Website, without registering for changes in foreign loans in the following cases:

a) Change the time of capital withdrawal and principal repayment within 10 working days compared with the plan confirmed by the State Bank;

b) The borrower's address changes but does not change the province or city where the borrower's head office is located, the borrower sends a notice of change of address to the agency competent to确认注册和注册。借款人外国贷款的标志更改；

c）贷方，贷款人在联合贷款中的相关信息，并任命了贷方代表，除非贷方同时是贷款中贷方的代表。辛迪加和贷方的变化改变了贷款人代表的作用；

d）更改帐户服务提供商的商业交易名称，安全交易银行；

dd）更改与国有银行在付款方式中所确认的外国贷款的利息和费用的支付计划的计划，但要付款方式，但不转换范围内的范围，但不适用范围，但不适用范围，但不转换范围的范围，但对范围的范围进行了更改。确定外国贷款协议中指定的利息和费用。借款人负责制作一张表以计算要支付的利息和费用，以便帐户服务提供商在进行货币转移时具有检查和监视的基础；

e）更改（增加或减少）与注册确认文件中所述的金额相比，外国贷款货币100款货币单位内的资本撤销金额，本金偿还额，利息和费用的款项，外国贷款变更的注册确认；

g）的变更；

g）更改了资本撤回或本金撤销量的实际额定额度的额定额的额定额的额定额度，或者是签订的书面撤销额度所述的额定额定额的额定额定值。用于更改贷款金额。外国贷款。

3。关于本文第2点的更改，在撤回和偿还该时期的剩余金额之前，借款人负责注册对资本提款和债务偿还计划的更改。对于尚未遵守此通函规定的剩余金额。

第18条。申请贷款变更注册的程序

1。准备更改贷款的申请：

a）借款人在提交申请之前已在网站上声明贷款更改：借款人在提交网站上打印申请书，签名并盖章；

b）如果借款人在申请中未在网站上声明贷款信息在申请书上提交该申请的申请表，则该申请将供申请书提交申请表，以供申请书付费。第四。

2。提交外国贷款变更申请的申请申请的截止日期：

在30个工作日期内：

a）当事方签署了一项更改的协议，或在实施更改内容的实施时间之前（对于更改内容的情况下（对于不需要签署的更改内容的情况下，更改协议仍然与外国贷款协议保持一致），该组织是一致的；

c）借款人完成了借款人，借款人完成了名称更改和迁移的信息更新，请在National Convertation上更新，将目前的业务更新，请在National Convertions上更新，并将目前的业务更新更新数据库;

d）贷方（或代表贷方的组织联合贷款中的组织 - 如果有），担保人，担保人，担保人或其他相关方确认注册确认，书面确认更改注册者将书面通知发送给借款人的名称更改的借款人，并在与这些parters comparters comparters complate the Charate Thress compartfers consepters comparters consection the Comparters conseption cass the Parterties cassection。国家银行应在时间限制内签发书面确认或拒绝确认贷款变更注册（有明确指定的原因）：

a）12工作自借款人在提交变更注册档案之前已在网站上宣布贷款变更信息之日起，NG天数已收到借款人的完整和有效档案。 ，或;

b）自收到借款人的完整且有效的档案之日起，如果借款人未能在提交更改注册档案之前，借款人未能在网站上声明贷款变更信息，则15个工作日。 。

4。本通函第20条所定义的主管当局应：

a）检查贷款变更注册档案中的一致性和准确性以及网站上声明的信息；更新网站上的申请处理状态，以便借款人可以在提交变更注册申请之前在网站上宣布贷款变更信息；

b）该组织在网站上输入相关信息以存储D外国贷款和还款的企业还款，这些企业没有由政府保证，以防借款人在提交变更申请之前未能宣布网站上的贷款变更信息；在网站上更新申请处理状态，以及时监视借款人。

第19条。贷款变更申请

1。该通函第18条第18条规定的贷款变更的申请。

2。协议的副本和越南人翻译有关借款人已注册更改的内容的更改的协议。

3。法律规定的关于权利，职责和权利行使行使权利和国家所有者对国有企业和国家投资资本的权利，责任和义务的法律规定的文件副本。对企业的投资批准了BORR的外国贷款计划的变更在变更以增加贷款金额或延长贷款期限的情况下（不适用于银行贷款），OWE是一家国有企业。国家银行的商业银行是所有者的代表机构，并根据企业的管理和使用法规获得了州银行的批准和批准）。

4。该申请的组成在本通告第16条第3条中指定，以增加贷款金额增加或贷款使用目的的变更。

5。该申请的组成在本通函的第7条第7条中指定，以防借款人是信贷机构或外国银行分支机构增加外国贷款金额。

6。账户服务提供商的书面认证，涉及在注册贷款变更时之前的资本提取和还款（本金和利息）的情况，以防注册为了改变贷款金额，计划提款计划，债务还款计划或提供帐户服务的商业银行的变更。

，如果借款人无法根据本条款提供对帐户服务提供商的确认，因为帐户服务提供商银行在借款人更改之前已关闭或暂停运营。在另一个帐户服务提供商银行和/或撤回资本和偿还外国贷款的情况下，在资本提款和债务还款的情况下，这不是通过本法律第34条规定的外国贷款或债务还款帐户进行的。 8在此圆形中，借款人可以选择提供其他文档，如点D第16条，第Xnumx条的规定。

第3节。确认注册，确认贷款变更注册

第20条。1. The agency competent to certify the registration and registration of changes to foreign loans (hereinafter referred to as the competent authority in this Circular) is:

a) The State Bank (Foreign Exchange Management Department): for loans with loan amount over 10 million USD (or other currency of equivalent value);

b) State Bank branch in the province or city where the borrower's head office is located: for loans with a必须由州立银行州长考虑并批准1000万美元的贷款金额（或其他等效价值的其他货币）减去外币。

2。如果变更增加或减少了贷款金额，改变贷款货币，更改借款人的总部，将借款人更改为企业，其总部位于另一个省或城市的企业中，将更改有效的授权，以确认贷款更改的注册：

a）借款人将借款人发送给申请文件，以注册申请文件。将外国贷款更改给机构，确认最新时间的注册和注册。

b）确认最近的贷款变更注册或注册的机构应作为接收借款人申请贷款变更注册的焦点。在收到变更注册申请的日期以来的07个工作日内，确认最新贷款变更注册和注册的机构应将所有原始文件转移到贷款变更注册的申请中。以及本文第1条规定的变更（如果有）已经向主管当局签订的变更（如果有）的申请副本（如果有的话），以供主管当局继续处理。

3。如果越南东部的外国贷款必须得到州立银行州长的批准和批准，外汇管理部门应作为焦点D与国家银行的相关单位进行协调。州银行的州长应根据其能力考虑并决定。

4。用于确定该机构有权确认外国贷款变更的注册和注册的汇率是财政部宣布的会计率，并在签署外国贷款协议时申请。或与贷款金额有关的外国贷款的更改协议。

第21条。确认贷款变更注册和注册的机构

1。外国贷款的价值在由总理批准的自借和自付的外国商业贷款的年度限制范围内。

2。借款人符合外国借贷条件的法规，外国借款的外汇管理和债务还款活动，根据STA的当前法规在提交申请时，TE银行和其他法规相关法律的其他规定。

第22条。终止对贷款变更的注册或注册的书面确认

有能力处理对外国诉讼的注册或签发申请的注册申请的注册和注册的注册或终止案件的申请的注册申请，以终止案例的诉讼，以终止案件的诉讼，以终止案例的诉讼。注册，使用欺诈性信息变更外国贷款的注册，伪造的文件，证明有资格进行注册确认的文件，对外国贷款变更的注册。

第23条。如果注册确认或贷款登记的书面确认或自动注册会更改贷款的注册。国家银行对外国贷款的注册或变更注册的书面确认将自动到期，以防时间限制为06个月从批准的资本提取期的最后一天开始。国家银行确认借款人不会提取资本，也不会注册以更改此通函中规定的贷款提款计划。

第27条。监视外国借款人的借款人作为商业银行或外国银行分支机构

1。商业银行，借款人的外国银行分支机构不需要在信贷机构或外国银行分行开放和使用外国贷款和债务还款帐户来赚取贷款。外国洛阿NS。

2。商业银行，外国银行分支机构作为借款人负责严格根据当前的会计和簿记法规监视与外国贷款有关的交易。对于商业银行，外国银行分支机构；根据国家银行文件的内容，对与外国贷款有关的交易负责并确保实施与外国贷款有关的交易，以证明对商业银行或分支机构外国贷款变更的注册和注册。外国银行。

第28条。外币贷款和债务还款帐户的收入和支出内容

外币贷款贷款和外债还偿账户只能用于执行与外币借款和偿还外币偿还活动相关的交易：如下：

1。收款交易：

a）从外国贷款中收取的钱；

b）从授权购买外币的收入D信贷机构将借款人与借款人与非居民担保人之间的外国贷款或债务收据转让款项，根据贷款协议支付费用；

c c

c

c）在外国贷款贷款中转换外国货币从贷款中偿还贷款的货币货币或债务货币货币的货币货币票据远处是外交或债务的账目，借款人的外币帐户在越南的授权信贷机构开设，在国外开设了;

dd），从与外国贷款相关的衍生交易中收取授权收入；

e）收到的利息是根据现行法律根据现行法律计算的。

2。付款交易：

a）外国贷款的债务还款（本金，利息）的汇款；

b）

b）海外汇款的费用ebt receipts between the borrower and the non-resident guarantor as prescribed in Chapter V of this Circular;

c) Transfer to the borrower's foreign currency payment account;

d) Sale of foreign currency to authorized credit institutions;

dd) Transfers to foreign currency accounts of the borrowers opened in foreign countries to fulfill commitments under foreign loan协议;

e）购买外币以偿还外国贷款的债务（本金，利息），以防债务付款货币不是外国贷款和债务偿还帐户的货币；

g）根据账户管理和货币转让的付费，按照账户的规定，根据帐户的规定，付费交易额度;

g）利率风险与外国贷款有关。

第29条。外国贷款和债务的收入和支出的内容越南董事的还款帐户

在越南东部的借款和支付外国贷款的帐户只能用于执行与越南东贷款有关的交易，如下所示：

1。收款交易：

a）收集款项撤回外国贷款的转让，以防贷方在越南北部使用付款帐户在信用机构开设的越南越南外国银行分支机构开设的付款帐户；

b）收集资本撤回资本撤回，以销售越南的授权信贷机构，以防当前的越南授权的信贷机构，以防当前的viet dyn corper viele dyn corper viet dyn corper viet viet viet viet viet viet viet viet viet viet viet viet viet viet viet viet vietn贷款;

c）从借款人的越南东付款帐户中汇款；

d）根据现行法律，根据帐户余额计算收入利息。

2。付款交易：

a）将货币转移到越南东部的贷方经常账户的费用，以偿还债务（本金，利息），以防LendeR使用越南董事的经常帐户来收回约定的债务；贷款协议；

b）购买外币的费用以偿还外国贷款的债务（本金，利息），以防贷方不使用越南东付款帐户根据贷款协议收回债务；

c

c c）根据借款人的债务付款，根据借款人的付款和此通函的索赔规定，

dd）将资金转移到借款人的越南越南人的付款帐户；

e）与帐户管理和货币转让交易相关的付费服务费，根据帐户的规定，根据帐户服务提供者的规定，以

1。贷款ER开放并使用越南信贷机构或越南外国银行分支机构的越南人的付款帐户出于以下目的：

a）在越南东部的外国贷款的支付和债务回收，如果借款人是借款人是从越南区的直接投资投资活动中借用的外国直接投资企业。贷方南部是借款人捐款资本的外国投资者；

b）收回该循环第2和第3条规定的贷款债务，此前该循环第11条规定，但不符合注册认证的条件，但有资格获得注册认证；

2。贷方不得在本文第1条中规定的其他目的中规定的越南董交易之后：

a）贷方从越南领土上的直接投资活动中分配的利润

b）花钱购买外币以转移到海外贷方的帐户；

c

c

c）转移到贷方的另一个现场账户中，在越南债务中，在越南派遣机构中，

3。贷方使用商业银行非居民的外币帐户用于支付和外国贷款的债务回收率，必须遵守法律规定，规定使用外汇的限制。在越南领土上。

4。如果在越南领土上开设和使用帐户，贷方负责遵守法律规定，以开放和使用非居民帐户S位于越南的商业银行。进行与外国贷款有关的收入和支出交易。

第2节。撤回，外国贷款的款项转让

第31条。现金流透明度的原则

1。对于不是商业银行或外国银行分支机构的借款人，所有与外国贷款有关的汇款交易（撤回资本，债务偿还）必须通过贷款帐户，借款人的外债还款，除非本通函第34条规定的案件。

3。借款人负责指定和要求贷方指定与外国贷款相关的汇款交易的目的，以作为确定外债义务并转移货币偿还贷款的基础。 （本金，利益）成熟。借款人应通过提供外国借款和债务偿还帐户服务的银行将资金提款和债务还款（本金和利息）转移。

a）在更改帐户服务提供商的情况下，借款人应要求当前帐户服务提供商确认与外国贷款与外国贷款相关的资本撤回和债务的状况，以提供银行提供。新的帐户服务提供商继续根据当前有关外国贷款和还款管理的法规来监视外国贷款的实施；

b）如果货币发生了变化，但提供帐户服务的银行没有更改，则为ACCOUNT服务提供商银行负责根据当前的外国贷款法规监督撤回资本和偿还外国贷款的费用。外国贷款和还款的管理。

2。对于必须在国家银行注册的外国贷款，借款人只能在国有银行核实贷款后撤回资本并偿还外国贷款的债务（本金和利息）。收到注册，更改的注册，除了以下情况以外：

a）在贷款的第一年中撤回资本和部分偿还本金和利息，但本通告第11条和第3条中规定的注册。对于签署协议的短期贷款，从签署扩展协议，资本撤回和还款（本金，利息）起，该协议就可以在第一次退出之日起12个月内长期扩展到中期和长期贷款由国家银行注册。借款人有责任通知帐户服务提供商，短期贷款已签署为中期和长期贷款；

b）由于外国贷款协议将投资准备金额转换为外国贷款资本的外国贷款协议而产生的贷款资本。

3。借款人只能收到支付并将款项转让以偿还贷方，贷方代表或贷款人的付款代理银行的账目（本金，利息）贷款。如果按贷款协议指定的付款代理银行进行联合贷款或贷款。

4。如果通过第三方的帐户来收取并转让以外币偿还外国贷款的款项（本金和利息），该帐户是本文第3条所述的主题，则该内容应在贷款协议中清楚地说明（或变更协议），如果贷款需要与国家银行进行注册，则必须在书面注册确认中确认此内容。注册，注册对外国贷款的更改。

5。借款人应在以下情况下在越南的信贷机构或外国银行分支机构开设债权人的经常账户：

a）本循环第2和3条规定的贷款，本循环第11条规定的贷款，但不合格注册确认。适用的汇率用于确定根据这一点的规定向贷方支付给贷方的金额是财政部宣布的会计率或财政部宣布的外币买卖率。越南越南的外国银行分支机构在主管当局发表书面拒绝时，越南列出的外国银行分支机构申请书面拒绝为了确认外国贷款或债务付款的货币转移点的注册；

b）外国贷款具有未偿余额，但书面确认注册，由于欺诈性信息或档案中的伪造文件而终止了对变更注册的书面确认。汇率适用于确定越南东部的金额，根据本通函的第4条第4条第24条向贷方支付。

c）越南东部的外国贷款来自越南越南人的直接投资活动的利润，越南人领土上的外国投资人是外国资本的外国投资捐款。债务

1。借款人在授权的信贷机构购买外币，以履行与偿还外国贷款的本金，利息和费用有关的义务，根据文件和文件的介绍证明需要外国贷款。根据法律和授权的信贷机构的要求，合法地付款。

2。允许信贷机构根据外国贷款协议和文件来验证借款人的合法债务义务的原则，以证明对外币的合法要求的文件和文件。确定贷款的资本提款，国家银行对外国贷款注册的书面确认（如果贷款必须在国家银行注册）和其他文件（如果有）。授权信贷机构的要求。

第34条。未通过外国贷款或债务还款帐户

1进行资本提款和债务还款案件。资本提款案件不是通过外国贷款或债务还款帐户：

a）从贷方退出资本直接向受益人付款是非居民在货物和服务购买和销售合同下提供商品和服务，居民是借款人；

b）以财务出租的形式撤回外国贷款；

c c>

c

c）通过借款人的账户撤回借款人的账户，以防借款人开放借款人，以防借助外国贷款，并通过外国撤销额外的贷款;直接向贷方支付，包括：根据商品进口合同，付款义务外国贷款债务的付款义务，根据本通函的规定直接偿还债务收据；

dd

dd）如果将投资准备的款项纳入了投资准备金额，则作为对外国投资的投资行动，将投资准备的金额转换为外国资本的投资行动，以根据投资的投资行动。越南外。

2。偿还债务案件不通过外国贷款或债务还款帐户：

a）以向贷方提供商品和服务的形式支付债务；

b）通过贷方和借款人之间的协议偿还债务，以将未偿还余额转换为股票中的股票或在借款人中贡献贷款或债务之间的债务;由借款人拥有；

d）通过直接与贷方清算和解决应收账款；

dd）通过借款人在外国开设的借款帐户偿还债务（如果允许借款人可以在Abroad开设一个帐户以在外国开设外国贷款贷款）。在本条第1条和第2条规定的案件中，自资本提款或偿还债务偿还之日起的05个工作日内，借款人负责通知和发送证明实施的文件。 cApital提款，不使用贷款帐户的形式偿还债务，外债还款，以便帐户服务提供商知道并继续监视借款人的外国贷款。

V

与贷款安全交易有关的规定与强度

义务

1。对于担保的外国贷款，担保人应根据贷款协议或书面承诺的承诺要求对外国贷方（担保收件人）履行担保义务。担保（担保信，担保合同或其他担保承诺）之间签署的相关方之间，确保与当前的法律规定不违反。

2。担保人是一名居民，他通过提供有担保交易的银行履行担保义务（案件规定除外）在本文的第01条中）。

3。如果担保人是越南的信贷机构或外国银行分行，则不需要通过为有担保交易的银行进行保证的汇款。越南为外国贷款提供担保的信贷机构，外国银行分支机构负责遵守银行担保的法律规定，并通知帐户服务提供商已签订的担保金额。

第36条。第36条，以财产安全

1的形式履行安全义务。当对外国贷款的保证义务产生保证义务时，担保人应根据贷款协议中的承诺和不违反越南法律的安全协议履行安全义务。关于有担保交易和其他相关法律。

2。收益在处理越南领土上的有担保财产后转移到贷方或贷方的代表执行确保财产的义务（以下称为“汇款为“确保资产的义务”义务”）必须通过此通告中规定的安全交易来完成。

3。如果安全财产的处理方式以担保方接收安全财产本身替代义务绩效的方式，则借款人负责通知帐户服务提供商。有担保一方收到安全财产本身以取代义务的履行，已经支付了有关债务义务的信息。

第37条。服务有担保交易的银行

1。履行安全义务的汇款（包括保证义务履行的汇款和财产安全义务履行的汇款），必须通过01银行服务安全交易，除非e以下情况：该通函的第36条第3条中指定。

2。如果银行服务安全交易也是银行提供外国贷款的帐户服务，则该银行负责根据本通告的规定检查和保留相关文件。当转移资金执行此通函中规定的安全义务时。

3。 In case the bank serving secured transactions is not a bank providing account services of foreign loans, when transferring money to perform security obligations, the bank shall have the following responsibilities:

a) Examine and keep documents and transfer money on the basis of documents mentioned in Clause 4 of this Article;

b) Within 07 working days from the date of remittance to fulfill the security obligation, notify and send to the account service provider the证明已支付债务金额（本金，利息，费用）的文件。通过SEC的表现给贷方帐户服务提供商银行的义务义务，确定贷款本金，利息和费用的未偿余额，并作为转让资金偿还收到金额的基础。借款人和担保人之间的债务。

4。安全交易银行的文件授权汇款交易以履行外国贷款的安全义务，包括：

a）外国贷款协议；

b）与外国贷款有关的资产保证的协议；与外国贷款有关的资产；

c），

c）根据租赁者的书面责任（或组织的书面责任）（或者是索引的义务履行），或者是组织的书面要求（或者，该组织的义务责任（或组织）的书面要求（或当事方关于安全的协议；担保和处理安全资产，指定借款人无法根据贷款协议执行的付款义务；

d）书面证书借款人的帐户服务提供商关于退款和贷款还款的状况，直到要求兑现汇款的时间以履行安全义务；

dd）国家银行对更改外国贷款的注册或注册的书面确认，其中包含外国贷款安全措施（适用于外国贷款的安全措施）（适用于外国贷款）；需要在国家银行进行注册）;

e）银行提供有担保交易的其他凭证和文件（如果有的话）。

5。借款人负责通知担保人有关提供帐户服务的银行，为担保交易服务的银行，并在注册和注册时完全宣布有关这些银行的信息。更改外国贷款（如果贷款在此通告中的规定中进行外国贷款登记约束）。

第38条。借款人和担保人之间的债务收据

1。债务收取借款人和担保人之间的IPT（如果有的话）是借款人在担保人在借款人和担保人之间达成协议下履行安全义务后，借款人有义务向担保人偿还的债务。借款人，担保人，与外国贷款有关的贷方（以下简称“债务收据”）。

2。通过实施安全措施实施的外国贷款协议下的债务义务的最高金额不超过与外国贷款协议下的债务义务相同的金额。

3。如果借款人和居民担保人签订了债务收据的利息和费用协议，则就债务收据的利息和费用的协议内容与银行的当前法规一致。社会法律。

4。如果借款人和担保人是非居民，则就债务收据的利息和费用，利息和费用总额达成协议由借款人支付给担保人，根据债务百分比进行转换。每年数百人的债务收据总额，不超过适用于外国贷款协议中规定的带有安全措施的延迟付款贷款金额的利率。

5。债务收据货币和债务付款货币的协议必须与越南领土上的外汇限制的法规一致。

第39条。退还了收到的债务

1。借款人应根据向银行提供帐户服务的银行将债务收据退还给担保人：

a）与外国贷款有关的外国贷款协议和安全协议；

b）当事各方就义务偿还债务的义务的当事方与担保人履行债务的债务;货币转让文件证明担保人已代表借款人支付了债务，证明安全义务的金额已转移给银行，以服务安全交易的服务，证明安全财产转让以执行义务的转让）;

d d）其他优惠券和文档（如果任何epridired）。债务收据还款必须通过外国贷款和债务偿还帐户来完成。如果债务收据的付款货币与外国贷款和债务还款帐户的货币不同，借款人可以通过在提供借款人的帐户服务的同一银行开设的另一个帐户中赚钱。获取贷款。

第六章

自由贷款和付款的统计报告模式

第40条第40条。报告帐户服务提供者的报告制度

帐户服务提供商银行应根据国家银行对适用于授权信贷机构和外国银行分支机构的统计报告制度的法规实施报告制度。

第41条。借款人的报告制度

1。借款人必须在每月的时间内，不迟于报告期限后的05日，必须在线报告该网站上短期，中，长期贷款的绩效。如果网站遇到技术错误并且无法发送报告，则借款人应根据此通告的附录05中的表格发送书面报告。

2。在收到借款人在网站上的报告之日起的10个工作日内，国家银行分支机构应批准网站上的报告（或在网站遇到技术错误的情况下从书面报告中输入信息），以在数据库中保存信息。如果报告我不正确的信息是正确的，将通过电子邮件通知借款人规定的报告完成。如果信息不准确或需要澄清，则州银行分支机构应通过电子邮件通知借款人调整数据。

3。在检测到外国贷款和还款报告中错误的03个工作日内，借款人负责在网站上（或在学校写作）在线报告。如果网站遇到技术错误），已经克服了短期，中，长期贷款绩效的情况；同时，通过电子邮件通知州立银行的分行，以便州立银行的分支机构可以根据此循环的规定进行审查。

第42条。未定规定的报告

在特殊情况下，或者在必要时，院士和帐户服务提供者将根据国家要求进行报告，以便

相关方的责任

第43条。借款人的责任

1。在签署和签署外国贷款协议和外国贷款安全协议时，遵守有关外国贷款管理的法规和外国贷款的偿还法规。

2。根据法律和帐户服务提供商的要求，在确定贷款作为现金或财务租赁和/或贷款的形式时，目前的文件。其他方法以及执行与外国贷款有关的汇款交易时。

3。遵守根据此通函的信息声明，报告和机密性的规定。

4。对以下法律负责：

a）确定外国贷款作为现金或财务租赁和/或其他形式的贷款的性质。如果外国贷款是以借款人有财务租赁，负责确定收到租赁财产的日期，并在收到租赁财产后向主管当局或银行提供信息。请求;

b）准确性和真实性：通过其访问帐户在网站上提供和声明的信息；提供的信息和文件以及注册申请，贷款变更的注册，发送给主管当局的报告；提供的信息，与外国贷款相关的汇款交易时提供给商业银行的文件。

第44条。有担保交易银行的职责

1。提供汇款服务以履行此通函中规定的安全义务。

2。在提供汇款服务以履行此通函中规定的安全义务时，请检查并保留文件。

3。省根据主管当局的要求，借款人，借款人的帐户服务提供商银行的要求，有关履行安全义务的货币转移的准确信息。

第45条。帐户服务提供商的责任

1。根据以下基础，提供与外国贷款有关的交易（取款，债务偿还，费用支付，汇款，汇款交易，与外国贷款安全有关的交易），请根据以下基础：

a）的书面确认或书面确认的注册或注册，以更改外国贷款（以防贷款确认或注册有关更改的文档），请参阅相关的文档。注册，确认外国贷款变更的注册；

b）贷款协议，贷款协议变更协议和与外国贷款有关促进短期外国贷款的贷款（借款人的承诺，该计划已根据本法令的规定已获得主管当局的批准）。根据外国借款和债务还款条件的法规），适用于短期外国贷款；

d）证明保证人已履行了与自借或自付贷款相关的担保义务（汇款文件（汇款文件）（证明担保人已根据借款人的债务付款，证明担保人已支付债务，该保证金已代表债务，该债务已代表该债务。担保人或代表组织转让有担保财产的金额或贷方的代表或其他同等价值的文件）;

dd）文件，证明了借款人遵守该循环（屏幕上的屏幕上的借款）的在线报告制度，证明了借款人遵守借款人的在线报告制度。网站上的报告，由借款人认证）。借款人）;

e）文件，证明借款人根据当前有关外国贷款和偿还管理的法规（如果有）；

g）根据帐户提供服务提供者银行的内部规定，对外国贷款付款期限进行外币风险操作。

g）检查并比较汇款请求的正确性（提款，债务还款）与借款人和关联方提供的文件，以确保相关汇款交易。根据书面注册确认，变更注册确认（如果是贷款，则需要注册，变更注册），贷款协议和其他相关协议，与外国贷款有关；外汇管理法规。

3。提供有关借款人外国贷款的准确信息（包括A的内容撤回，贷款还款；退款和还款时间；贷款协议，贷方和贷款协议的参考信息）。贷款）在书面确认借款人应借款人的要求或应主管当局的要求中确认外国贷款表现。

第46条。外汇管理部门的责任

1。承担通过网站建立外国借款和债务偿还信息管理模型的主要责任。

2。要执行此圆形中指定的功能和任务。

3。根据其功能和任务，利用并使用外国借款和债务还款的数据库来服务政策制定和管理。

4。承担主要责任并与越南国家信贷信息中心协调：

a）制定用户手册，将其发布并定期在网上更新ITE;

b）编辑和升级网站内容，以为用户创造有利条件，确保服务于政府无法保证的外国贷款和还款的数据库；

c）回答与网站相关的问题；在开发和操作网站的过程中，接收和及时指导并处理用户的问题以及建议；

d）指导注册和授予访问帐户的注册，注册为B和C点1，第1条第1条第1条所指定的主题的访问帐户信息。保持网站的安全稳定操作，确保未非法访问外国贷款和债务偿还管理的网站和数据库。

2。使用有关借贷和支付企业外债的信息来构建国家信贷信息数据ASE，为国有银行的管理要求以及信贷机构的风险管理活动，外国银行分支机构。

3。与外汇管理部门合作，实施本通函第46条第46条中指定的内容。

第48条。国家银行分支机构的责任

第49条。银行检查和监督机构的责任

1。在信贷机构，外国银行分支机构的银行业务中遵守法律的监督意见（在检查机构，在咨询b时，银行检查和银行检查和监督机构的微观谨慎监督y主管当局）。监督评论的范围包括有关信贷机构和附录02中的外国银行分支机构报告的比率和限制的合并指标的意见。附着在此圆形上。

2。根据其能力检查，检查和处理行政违规行为，在执行此通函的规定期间的行政违规案件。

第七章

执行

50。强制执行

报告遵守SAFETY限制和费率

**注意：

如果借款人尚未遵守信贷机构和外国银行分支机构运营的安全限制和比率的法规，但是不合规已获得总理或越南州州长的批准。 approved by the country in accordance with the law, the borrower clearly states the percentage of non-compliance, fully listing the approval document(s) of the Prime Minister or the Governor of the State Bank.

Instructions for making reports:

– Column (2): Safety ratios as prescribed in Article 130 of the信用机构法

- 第（3）列：根据国家银行的指导文件，在提交水贷款申请时生效的国家银行法规。外部。

- 第（4）（5）（6）列：在签署贷款协议日期之前的最后03个月结束时的安全比率是

- 第（7）列（7），（…）（*）：是在签署贷款协议以后连续提交贷款/一致的日期结束日期的连续月底的安全比率。足够有效。

示例：贷款协议于3月23日签署，于2020年4月，20日，借款人提交了一份申请，根据法规登记外国贷款。 2020年6月4日，借款人根据完成该申请的说明，澄清信和等价价值的文件提交了一个完整且有效的申请。HUS，需要在审慎比率上进行报告的月份将包括：在2020年1月6日，6月6日，2019年1月6日，31日和2月12日（三个月）在签署贷款协议签署日期之前连续3月31日（2020年5月28日，2020年5月28日）在2020年5月28日（在2020年5月28日的申请中签署贷款签署）（连续签订的申请），该申请的申请（签署签约）在签署签署日期（三个月）（三个月）（三个月）（三个月）（三个月）（三个月）。 ）。

附录03

（与圆形编号.../…/tt-nhnn一起发行，越南州州长银行
越南
---

………, day month Year ………

Dear: ..................................................................................

在外国贷款注册申请号（企业名称）的请求中回应了……日期……与相关文件一起，越南国家银行（SBV）有以下评论：

1。确认（企业名称）已根据目前有关外国贷款和还款管理以及相关法律文件的法规在国有银行注册了外国贷款。

外国贷款代码是：…………………………………………

2。外国贷款的一些主要内容：

2.1。借款人：名称；地址

2.2。贷方 ¹ ：名称，债权人国家

2.3。其他利益相关者 ² （如果）：

2.4。签署外国贷款协议的日期：

2.5。贷款目的：

2.6。贷款：

2.7。贷款表格：

2.8。债务收据，资本提取，债务还款的货币：

2.9。男高音：

2.10。贷款利率 ³ ：

2.11。引文率：

2.12。费用类型：

2.13。上限计划意大利提款和债务还款：

- 资本提取计划：

- 本金还款计划：

- 利息支付计划：

2.14。其他相关内容（如果有）;

3。根据借款人声明的贷款安全措施：

公司[和利益相关者] [保证表格名称] [ colteratral ]的名称，根据条款中提到的安全文件的规定。外国贷款协议。

公司[和利益相关者]完全负责签署和执行外国贷款的安全合同和协议。 The performance of secured transactions for foreign loans must comply with current provisions of the law on secured transactions and other relevant provisions of law.

Bank for secured transactions:

When providing money transfer services related to secured transactions for foreign loans of (enterprise's name), bank …… needs to properly perform the responsibilities of a commercial bank in accord越南国家银行的法规指导交易。借贷和支付企业和其他相关法律文件的外债。

4。贷款是通过外国贷款帐户颁发的，在银行以[…] 货币]偿还外债………………

在为外国贷款提供（企业名称）的外国贷款服务时，银行…………需要正确地履行国家银行的责任，根据国家银行的债务，根据借贷和借贷额外的贷款，依靠贷款额外的债务。企业和其他相关法律文件。

5。 （企业名称）在法律之前负责签署和实施外国贷款协议，以自借的原则 - 偿还债务的自我责任。 SBV除了认证（企业名称）以外，该SBV没有任何法律和财务责任本文档中提到的。

6。其他内容（如果有）

7。 SBV需要（企业名称）：

7.1。严格遵守外国贷款管理和还款法规；外汇管理和其他相关法律。

7.2。严格遵守签署的外国贷款协议的内容以及与贷款有关的其他协议，其中内容不违反越南法律的规定。

7.3。根据法律规定，对使用外国贷款的制定，批准和实施全部责任；本官方信中确认的正确目的的外国贷款确保遵守企业，投资和其他相关法律的法律规定；

7.4。根据有关外国贷款和企业还款的报告的当前法规在网站上进行报告。

8。如果违反了有关外国借款和债务repa管理的法规根据违规的严重性，（企业的名称）将根据当前有关货币领域的行政违规行为的规定来处理（企业的名称）。货币和银行。

越南国家银行应通知（企业名称）以了解和实施。

	收件人： ……	GOVERNOR

_____________________

¹ Lender (for bilateral foreign loans, syndicated foreign loans do not use the lender's representative) or the lender's representative (for syndicated外国贷款，使用贷方代表）。请注意，贷方代表的认可可能伴随着对原始贷方的确认。如果有贷方的代表，但该组织对转移和收到贷款资金概不负责，仍然确认特定的lEnders作为汇款/收据的基础。

² 仅确认借款人与这些相关方之间存在现金流。

³ 写下贷款利率，并在贷款确定的原则上指出利率确定条款，以显示利率确定的原则。计算。

附录04

（与圆形编号.../……/tt-nhnn一起发行，越南州州长Booker
---

越南社会共和国
独立 - 自由 - 幸福 - 幸福
------

政府

…………，一天的月份…………

不保证外国贷款申请

越南银行 ¹

- 根据第219/2013/ND-CP号法令，日期为12月26日，12月26日，政府在外国贷款管理和偿还企业的外国贷款和政府不保证的外国贷款的偿还；

- 根据通函编号……/2022/tt-nhnn的日期…。月 …。 2022年，越南国家银行指导了许多关于外汇管理的内容，以借款和偿还企业的外债；任何）;

以下借款人名称登记在越南国家银行，以更改与外国贷款有关的一些内容，如下所示：

i。借款人：

1。借款人的姓名：………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………税法：……………………………………………………..

3。贷款代码：………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………越南国家银行对外国贷款注册的书面确认的编号和日期；

5。越南国家银行对外国贷款变更注册的书面确认（按时间顺序排列的所有书面确认变更注册的书面确认 - 如果有））;

II。内容更改：

1。 Change 1² …………………………………………………………………………………………:

– Current content: ………………………………………………………………………………………………

- Content changes: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………”更改n ³ ：…………………………………………………………………………………………………………………………*注意：为每个更改内容的变更协议中指定参考条款（如果有）。

iii。 EXPLANATION FOR THE CASE OF NO AGREEMENT FOR CHANGES

............................................................................................................

IV.请求：

[借款人的姓名]请求国家银行确认[借款人的姓名]已注册了国家银行的外国贷款内容的变更。

v。承诺

1。签名人（借款人的代表）承诺负责本申请中包含的所有信息的准确性以及借款人借贷贷款变更的申请中所附的文件。

2。 [借款人的名字]承诺遵守越南法律的规定，《 2013年2013年第219/nd-CP法令的规定政府不保证的企业的管理外债；越南州立银行的31日，第2013/12/TT-NHNN的第2013/12/TT-NHNN规定了不由政府保证的企业贷款条件，以及替代（如果有）；循环号…/3/tt-nhnn日期…月份…2014年越南国家银行，指导借贷和支付企业和文件的其他相关立法的外汇管理中的许多内容。

Boyer

	联系信息：传真：……………………政府无法保证的外国贷款变更申请 ________________________________ 1 在直接根据该单位的法律上的贷款价值> 在中央政府下的省级或城市的国外银行分支机构将其发送给中央政府的贷款价值，根据该单位的贷款价值，指定 1。贷方的变更： - 当前贷方：…………………………………………………………………………生产和商业计划以及借款人的资本需求。根据贷款协议，借款人应主动记录资本提款计划，每月或每季度的详细预期还款计划，或6个月Or一年。 3 如果有很多变化，借款人应以与上述指令相同的方式指定每个变化。 appendix 05 （已与循环编号一起……越南） 借款人的名称：………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………… 借款人类型：……………………………………………………………………………… ……） 单位：千usd 借用方法 向其他人借钱单位 下一个学期的计划 T他在此期间开始 在此期间出生 付款 利息还款 退出资本 付款 付费息 更改（*） total 在哪个中，everdue 出售给信贷机构的货币 总计 ，其中从信用中购买的外币金额机构 1 2 < /td> 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1。现金总贷款哪个：       –向母公司和父母的子公司借款公司 /p> - 借来借母亲单位 td> 2。商品总贷款哪个：       –从母公司借款和母公司的子公司 ＆nbsp; > td> 3。总计 d>           注意： （*）指定第7列和内容（如果有）的原因（如果有）……………………………………………………………………………………………………………………名称）	控制 （签名，写全名）		…………名称）

进行报告

1。申请主题： 居民是企业，合作社，合作社工会，信贷机构和外国银行分支机构，并在越南开展业务应详细报告on执行以下规定：政府在报告期内没有达到未达到平衡的短期外国贷款。

2。提交报告的截止日期： 不迟于报告月后的05个月份。

3。报告表格： 书面向借款人总部所在的中央政府下的州或城市的州立银行分行的报告。

4。单位接收报告： 各省和中央经营城市的国家银行分支机构，借款人总部位于

5。进行报告的说明：

- 报告范围下的贷款是短期外国贷款（贷款期限长达1年）。贷款期限是从预期撤回的预期日期（收到货币或货物清算的收到的）到预期的最终还款日期，贷款协议。借款人已经安排了过去的短期外国贷款，但借款人已安排在贷款全年后的10天内偿还贷款（因此不必向SBV注册贷款）。作为短期贷款。

- 借款人根据分类的类型发送报告以填写借款人的类型代码：

		企业集团（不包括商业银行，外国银行，外国银行分支）
1		2015	soe
	2		企业从50％到少于100％ Capital	S50
3		ent外国所有权比率的Erprises从租赁资本的51％到100％		f51
4			51％	f10
	5		其他企业	kha
			bank
6		合资企业银行，100％外国银行，外国银行，外国银行，外国银行分支机构	fob
	7	借款人类型代码在“借款人类型” - 第7列 - 更改：报告期内外国贷款未偿贷款的其他提高/减少，但由于以下情况，未产生现金流量：（i）汇率波动从借入货币转换为usd peri之间的汇率波动ODS； （ii）由于上一个时期的错误报告而进行的调整； （iii）中型和长期转移的短期贷款； （iv）将借资本转换为捐款资本； （v）注销债务;… 第7列如果产生的值（+），如果生成的值（ - ）。 The borrower clearly reports the content of the difference – Column 8 = Column 2 + Column 4 – Column 5 + Column 7 – Test formula: Column 2 of the reporting period = Column 8 of the preceding reporting period   Borrower's name: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………… yuan >   贷方的名称 贷款信息 报告周期term 银行提供帐户服务 loan Chortover rowspan =“ 2”> 保证 贷方类型的类型colspan =“ 2”> 期间结束时的出色余额 撤回资本 > 总计 其中，它过期 撤回资本 原始付款 > total 其中，它是过期的       1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 > 11 12 13 14 15 16 17 i。外国贷款以延期付款形式的总价值（以数千美元为单位） xxx xxx > xxx xxx xxx xxx xxx xxx > xxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx > ii。其他形式贷款的详细信息（不以递延付款的形式） - 千元 1。 Loans in USD ...                       >                             total           > > 2。 EUR ...               >                             total                         3。贷款通过…… ... >                       .........                               总计 > ＆nbsp; > xxx xxx xxx xxx > xxx xxx xxx xxx > xxx xxx xxx 注意：（*）指定第11列更改的原因，内容（如果有）…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … 调度 （签名，写全名） 控制 （签名，写全名） ……借款人 （签名，邮票，写全名） 说明用于制作报告 1。申请主题： 居民是企业，合作社，合作社的工会，信贷机构和外国银行分支机构，在越南建立和开展业务应详细报告以下规定的实施：中等和长期的外国贷款：政府在报告期内没有出色的平衡。提交报告的截止日期： 不迟于报告月后的05个月份。 3。报告表格： 书面向欧省州立银行分行的报告R City直接在借款人总部所在的中央政府下。 4。单位接收报告： 各省和中央经营城市的国家银行分支机构，借款人总部位于 5。进行报告的说明： - 借款人根据分类发送报告以填充借款人类型代码： 借款人 类型代码 分支） 1 2015 soe 2 企业从50％到少于100％的Charter Capital s50 3 企业的外国所有权比率从51％到100％资本 f51 4 企业，外国所有权从10％到10％ 51％ f10 5 其他企业 kha bank 6 合资企业银行，100％外国银行，外国银行，外国银行，外国银行分支机构 fob 7 根据贷款代码的类型写入如下： 贷款担保的主题在以下符号下：由居民保证（R）；由非居民（NR）赞助；无抵押贷款（n）。 - 第5列“贷方类型”：根据贷方的类型编写如下：（i）贷方是母公司，母公司，母公司的成员公司（in）； （ii）贷方是：信贷机构，国际金融机构（CI）； （iii）贷方是：其他实体不属于上述两个类别（用于联合贷款，根据拥有多数贷方的贷方书写）（kh）。 - 第11列“更改”调整了此期间未偿贷款的价值，但由于以下情况，因此不会产生现金流量：（i）在报告期间从借入货币转换为美元的汇率波动； （ii）由于上一个时期的错误报告而进行的调整； （iii）短期贷款，中期和长期贷款； （iv）将借资本转换为捐款资本； (v) write off debt;… Column 11 receives the value (+) if there is an increase, the value (-) if there is a decrease, the borrower clearly reports the content of the change. – Column 12 = Column 6 + Column 8 – Column 9 + Column 11 – Test formula: Column 6 of the reporting period = Column 12 of the preceding reporting period 加入收藏 Tag：商业和投资的知识从国外借贷偿还外国贷款 上一篇：手册|借贷，注册和报告外国贷款的详细说明 下一篇：报告和销售外国投资企业的商品 返回列表 随便看看 法令69/2024/ND-CP调节电子识别和身份验证 提交财务报表的截止日期 在胡志明市产生的创新启动活动的免税 法令02/2022/nd-CP指导房地产业务法律 9月30日9月30日，通函12/2022/TT-NHNN指导借贷和支付企业外债的外汇管理（从2022年11月开始生效） 选择注册业务线的指南 社会保险法2024号41/2024/QH15从7月1日起生效07 建立科学技术企业 根据劳动，社会保险和越南工人在合同中在国外工作的违反行政违规行为的第12/2022/ND-CP规定罚款 在年底提交经审计财务报表的场所 产品推荐 账号登录 注册账号 |  忘记密码 社交账号登录 stt 借用方法 代码 1 borrowi现金（包括现金直接贷款或通过与非居民达成贷款信托协议） t 2 付款 h 3 通过发行债务借用仪器 b 4 通过财务租赁 l