11 月 2 日，越南政府颁布了第 77/2023/ND-CP 号法令（第 77 号法令），管理全面渐进跨太平洋伙伴关系协定 (CPTPP) 下的翻新商品进口管理。

然而，CPTPP 并不是唯一允许进口翻新商品的下一代自由贸易协定。欧盟自由贸易协定 (EVFTA) 也有类似条款。

虽然当前法令仅适用于 CPTPP，但这可能会告诉其他 FTA 的类似法令将如何制定。有鉴于此，越南简报详细介绍了这项新法令以及从事翻新商品贸易的外国公司应了解的内容。

如何定义商品受该法令管辖？

第 77 号法令定义了翻新和/或翻新进口的两种关键类型。这些是翻新材料和翻新商品。这些定义如下：

翻新材料

翻新材料是指已从二手商品中取出，然后根据需要进行清洁、测试、检查和维修，以确保它们安全、坚固且处于良好的工作状态。

翻新商品

对于要被视为翻新商品的产品，它必须满足几个关键标准。这些是：

• 它必须至少部分由回收材料制成；
• 它在不使用时必须具有与同类商品相似的保质期；
• 它在不使用时必须能够执行与类似商品相同的所有功能，且质量和性能不变或与同类商品的质量和性能相似；
• 未使用时必须具有与同类商品类似的保修。

符合这些标准的商品可以被视为正式翻新商品，然后可以进口到越南，但是，也存在一些监管障碍。

翻新商品的进口要求

经过特定的专业认证后如果管道被确认为翻新或特定材料被确认为经过调节，则必须采取几个额外步骤。

希望将翻新商品或翻新材料进口到越南的公司必须：

• 拥有进口许可证（详情如下）。
• 确保商品符合 CPTPP 中概述的原产地规则。
• 满足任何必要的监管要求，例如：产品 质量、标准化、技术法规、能源效率、辐射安全、网络信息安全、计量、环境保护、知识产权保护以及任何其他相关法规。

标签要求

进口翻新商品或翻新材料还必须明确标签。第 77 号法令要求标签上明确注明越南语“翻新商品”(Hàng hóa tân trang)。标签还必须位于肉眼可见且可读的位置。

注册作为翻新企业

希望在越南经营翻新商品或翻新材料的企业必须首先注册翻新代码。

什么是翻新代码？

翻新代码是由工业和贸易部 (MoIT) 颁发的识别号。它颁发给能够证明其翻新商品符合上述标准的能力的翻新企业或商标所有者。翻新代码自签发之日起最长有效期为五年。

如何申请翻新代码

希望申请翻新代码的企业必须准备申请资料并向工业和贸易部提交。档案应包括：

• 申请表（第 77 号法令附录 VI）。
• 公司商业登记证的经认证副本。如果这是越南语以外的语言，则应附有翻译的 c也经过认证的复印件。
• 详细说明公司满足上述翻新商品要求的能力的文件。这些应该为公司打算进口的每种产品准备。必须有一份英文版和一份越南文版，均由翻新代码申请表的签署人签字。
• 确认翻新商品符合 CPTPP 原产地规则标准的文件。这些应该为公司打算进口的每种产品准备。必须有一份英文副本和一份越南语副本，均由签署翻新代码申请表的个人签名。
• 承诺为公司注册进口到越南的每件翻新商品提供保修和维护制度。必须有一份英文副本和一份越南语副本，均由签署翻新代码申请表的个人签名。
• 商标所有者允许使用该商标柜内原货。必须有一份英文副本和一份越南文副本，均由商标所有者的授权代表签署。

如果提交的文件不完整，工贸部将在 7 天内退回不完整的档案，并附上任何必要的改进说明。

对于工贸部管辖范围内的产品，要求提供翻新代码的完整档案的结果应在 90 天内收到 天。

对于其他部委职权范围内的产品，公司需要额外留出 14 天的时间。也就是说，工贸部在开始时需要一周时间确认文件是否完整并将其提交给相关部委，相关部委需要 90 天的时间审查文件并将其返回给工贸部，然后工贸部再过 7 天审查文件，然后发布结果。

获得进口翻新商品的许可证

为了将翻新商品进口到越南，还需要提供翻新代码，企业还必须获得进口许可证。要获得进口许可证，公司必须填写档案。其中应包括：

• 申请表（第 77 号法令附录 10）。
• 经认证的投资、商业或企业登记证书。
• 确认翻新商品已列在公司的翻新代码申请档案中。如果是越南语以外的语言，则应附有由签署翻新代码申请表的个人签署的翻译副本。
• 根据任何先前颁发的许可证报告翻新商品的进口状态。

如果提交的文件不完整，主管部门将在七天内退回不完整的档案，并附上任何必要的改进说明 天。

申请翻新产品进口许可证的完整档案结果应在 15 个工作日内收到。

实施

77号令将翻新产品分为五类。每个类别均由最相关的政府部门管理。该部就翻新代码进行咨询，并负责为其管辖范围内的产品颁发进口许可证。详细清单附在第 77 号法令中，但一般而言：

• 信息和通信部处理打印机、传真机、智能手机和一般电信硬件等商品。
• 卫生部处理医疗设备和装置，包括 X 光机和助听器等物品。
• 交通运输部处理车辆及其零部件。这包括飞机、火车、汽车以及拖拉机、直升机和飞机。
• 农业和农村发展部负责处理用于加工和保存捕获的海鲜的渔船和船只。
• 工贸部负责处理大约晚上

翻新商品不断发展

从历史上看，越南一直厌倦了进口二手商品，但是，随着许多下一代自由贸易协定增加了对这些商品的规定，这种情况可能即将改变。 CPTPP 是越南发布关于如何处理进口翻新商品的第一个协议。这也可以作为其他贸易协定向前推进的指南。

寻求将翻新商品进口到越南的帮助的公司应联系 Dezan Shira and Associates 的商业咨询专家。