政府无法保证的外国贷款条件的法规 - 通函08/2023/TT -NHNN，日期为6月30日6日
| 如果发行： | bank | 有效日期： >15/08/2023 | ||
| Date issued: | 31/06/2023 | Status: | Still验证的 |
| 越南 | 独立 - 自由 - 幸福 - 幸福 | |
| no：08/2023/tt -nhnn 2023年 |
通告
外国贷款条件上的法规不保证
根据S的法律越南泰特银行（Tate Bank of Chore），日期为6月16日，
，根据6月16日的6章信贷机构法律；根据12月13日的12月13日关于外汇法令，修改并补充了日期为2010年11月20日的信贷机构法律章程；根据政府第219/2013/ND-CP的第219/ND-CP，日期为2005年3月的外汇法令的修改和补充，日期为12月25日，12月25日，12月25日，关于外国贷款的管理和政府恢复企业的管理和不保证的企业; 102/2022/ND-CP日期为11月12日，政府的12个定义了越南国家银行的职能，任务，权力和组织结构；
在外汇管理部门主管的建议中；政府的保证。
第一章
一般规则
这一循环规定了政府对外国借款人的条件，无法保证政府的借款人条件。应用
1。居民是企业，合作社，合作社，信贷机构的工会和在越南开展业务的外国借款人（以下以下简称下面），共同称为借款人）。
2。信用机构，越南的外国银行分支机构，借款人打开外国借款和债务还款（以下称为帐户服务提供者）。
在此循环中，下面的术语如下所示，如下所示：
1。自借和自付的外国短期贷款（以下称为短期外国贷款）是Foreign贷款不由政府保证，其贷款期限为01年。
2。自借和自支付的外国中期和长期贷款（以下简称中等和长期外国贷款）是外国贷款，政府并未以超过01年的贷款期限保证。
3。投资项目是根据投资法律和法规授予主管当局对投资政策的投资证书，投资注册证书或书面批准的项目。相关法律的其他规定。
4。其他项目是不属于本文第3条规定的投资项目的情况。
5。外国借贷成本是根据贷款价值以年百分比转换的总成本，包括外国贷款利率和与该党借款的外国贷款有关的其他费用。借款人必须付款，贷款担保人，贷款保险公司，代理商和其他有关方面。
6。外债重组是指新外国贷款的现有外债。
7。越南东部的外国贷款意味着可以将资本撤回的外国贷款在借款人的帐户中借贷和偿还越南东部的外债或贷款的债务义务在越南董事会确定。
8。在越南董事会确定的贷款的债务义务意味着贷款已被撤回外币，但外国贷款协议下的债务收据价值以外国买卖汇率记录在越南东港。当事方同意的信贷机构列出的货币。
第4条。相关法律的应用
1。以国际债券发行形式借贷外国贷款的借款人除了满足此通函中指定的借款条件外，还必须遵守法律，以向国际债券提供公司债券国际市场。和其他相关法律和法规。
2。借款人是一家国家企业，除了满足此通函中规定的贷款条件外，还必须遵守有关在越南投资于生产和商业的国家资本的法律。企业和其他相关法律。
第5条。以延期付款进口的商品形式的外国贷款
1。不需要以延期付款进口商品的借款人遵守此通函中指定的外国贷款条件。
2。以延期付款进口商品的形式的外国借款人负责遵守指导外汇管理的法规，以借贷和支付企业的外债，以及外汇法律规定。贸易，外贸管理和其他相关法律。
第6条。使用外国贷款的原则
1。借款人完全负责此通函中指定的合法目的适当使用外国贷款资本。
2。如果贷款已被撤回，但尚未暂时用于此通函中指定的合法外国借款目的，则借款人可以使用这笔钱将钱存入信贷机构。申请，外国银行分支机构在越南运营。每个存款的最高期限不超过01个月。
第7条。使用外国贷款的计划
1。使用外国贷款资本的计划是使用外国贷款的生产和商业计划，这证明了借款人外国贷款的合法和合理目的和需求。借款人使用外国贷款的计划必须遵守主管当局，根据《投资法》，《企业法》，《信贷机构法》，《合作法》和党的宪章的规定。借贷和其他法律相关规定（以下简称法律根据法律称为批准机构）。
2。计划使用外国贷款的基本内容，以防借款人是一个信贷机构或外国银行分行：
a）借款人的名称，信贷机构类型，自身的资本，地址，信贷机构的许可和许可证或建立许可或建立外国银行分支机构，外国贷款余额，中等和长期的外交时间，整体和总体外在的计划; mobilization needs;
c) Information about the expected foreign loan;
d) Purpose of foreign loans: information about the group(s) of customers expected to be granted credit from foreign loans, expected interest rates, and expected loan terms;
dd) Scale of foreign loans: loan value, credit growth targets, credit growth situation up to the time of making the pLAN，将外国贷款的规模与剩余的信贷增长量表进行比较。在年底或上一年的信用增长量表中，如果没有有关本年度信用增长目标的信息；
e）管理由外国贷款引起的风险的措施；
g）批准批准使用外国贷款的计划的能力；主管当局要批准，确定批准能力的基础；
h）其他内容（如果有）。
3。如果借款人不是信贷机构或外国银行分支机构，则计划使用外国贷款的基本内容：
a）借款人的名称，企业类型，特许资本，地址，地址，建立许可证，业务注册证书。合作社的注册证书以及合作社和补品的工会（如果有）或其他等效价值的论文，合法生产范围以及与借款人使用外国贷款有关的目的相关的企业范围；
b）有关预期外国贷款的信息；
c）外国借贷的目的和规模；
在借款人活动的法律范围内使用外国贷款的其他生产，商业和项目的信息：短期外国贷款的法律范围内：
；对短期外国贷款的需求清单（以下简称为资本使用需求清单）是根据本通函与附录中指定的表格制定的，并符合本文第4条中规定的原则。本文的Xnumx条款。
用于中期和长期外国贷款：生产和商业活动的总体资本规模；资本结构；外国贷款规模；预计将从外国中型和长期贷款支付的费用；
d）措施管理由外国贷款引起的风险（如果有）；
dd）的能力批准批准使用外国贷款的计划：有能力的外国贷款机构：确定批准Compe Compe Compe Compe Compe Compe Compe Compe Compe Compe的当局tence;
e）其他内容（如果有）。
4。制定资本需求清单的原则：
a）目的是为了支付现金应支付的短期债务（不包括由国内贷款而产生的主要债务）：
根据贷款期间的贷款和付款期间，根据付款金额的款项，借款人在资本需求和付款义务列表中宣布，根据文档和文档的付款估计，该债务是根据文档和文档的付款。 ，协议，合同是在借款人撤回贷款资本之前签署和签发的。
如果出于客观原因，例如受益人没有提供足够的货物，当事方可以协商付款延迟或加快付款时间表，清除债务或税务机构通知金额的变更。与资本需求清单中所述的价值相比，应付税款导致实际付款价值的变化，借款人调整了使用外国贷款的计划R资本已更新。资本根据现实并补充借款人的其他合法短期债务，该债务必须在贷款期限内支付（如果有）；
b），目的是使用短期外国贷款来服务借款人的专业活动，必须确保根据专业的规定来确保使用专业的活动：
>
如果由于业务计划的变化而导致的资本需求清单中所述的价值相比，实际的资本使用价值发生了变化，借款人应调整外国贷款计划的计划，以包括：在其他计划中，包括资本需求的更新列表，包括其他法律使用的列表，请在任何法律要求上均采用（如果有）；在CA中的贷款在更改发生之前，在本条款的点A和B点指定的资本使用需求列表中有一个更改，并确保没有更改。确保遵守有关存储和介绍文件的责任法规，以检查和检查本通函第4条第4条规定的外国贷款的目的。
第8条第8条。计划重组外债
1。重组外债的计划（以下称为“债务重组计划”）是指收集有关使用新外国贷款偿还合法现有外国贷款的信息。 。借款人的债务重组计划必须根据法律批准。
2。债务重组计划包括以下基本内容：
a）有关外国借款人的信息：
在A点A第2节，第7条，本通函第7条，借款人的第7条credit institution or foreign bank branch.
Information specified at Point a, Clause 3, Article 7 of this Circular for the borrower who is not a credit institution or foreign bank branch;
b) Information about existing loans and outstanding foreign loans: lender, loan amount, borrowed currency, loan term, loan cost, loan purpose, capital withdrawal, debt repayment, balance debt of the loan at the time of making the debt restructuring plan, expected value of结构，贷款代码（适用于现有的外国贷款是中期和长期贷款），现有外国贷款的短期贷款清单（适用于现有的外国贷款作为短期贷款）；
c）有关新外交贷款的信息：贷款人：贷款人，贷款货币，贷款期限，贷款成本，贷款计划，贷款计划，未偿还的余额，<批准债务重组计划：主管当局批准，确定批准能力的基础；
dd）其他内容（如果有）。
ii
一般条件
1。外国贷款协议是记录当事方之间一项协议的几个文件的一项或一项集合，贷款人将交付或承诺将货币或财产的总和移交给借款人（在外国贷款的情况下）。 （以金融租赁合同的形式）用于在一定时间段内用于特定目的，并以本金和利息偿还原则（如果有利息协议）。
2。外国贷款协议必须以书面形式制定。如果以电子数据消息的形式达成协议，则必须遵守有关电子交易的法律。
3。外国贷款协议必须在撤回外国贷款之日之前签署。外国签署仅在以下情况下完成了关于撤回外国贷款日期的协议：
a）短期外国贷款，规定当事人在贷款协议签署贷款协议后进行贷款支出；
b）由于将投资人投资于对外交贷款的投资投资的投资准备的货币转让给予外交贷款的投资准备人员的外国贷款。越南借助外债还款活动和外国直接投资活动。
第10条。外国贷款货币
1。外国贷款货币是一个例外。
2。越南东部的外国贷款只能在以下情况下进行：
a）借款人是一个小额信贷机构；
b）借款人是借款人是一家外国直接投资企业，从贷方的直接投资活动中借用了越南人投资者的直接投资活动，ng capital at the borrower;
c) Borrower withdraws capital and repays debt in foreign currency and debt obligations of the loan are determined in Vietnam dong.
Article 11. Security transactions for foreign loans
The borrower and related parties are solely responsible for complying with the provisions of the current law on secured transactions and other relevant provisions of law签署和执行外国贷款的安全交易时。
第12条。外国借贷成本
1。借款人和关联方完全负责遵守与外国贷款利率和其他与外国贷款有关的费用有关的法律的规定。外国贷款费。
2。为了管理自借和付费外国贷款的限制，越南州州长应决定对外国借贷公司的条件申请sts;决定并宣布每个时期内的外国借贷成本的上限。
第13条。国家企业的外国借贷
国家拥有的企业的外国贷款必须得到胜任和批准的权威权威的权威权威，并根据法律对权利的法律进行权利，对持久性的责任，对妇女的行使责任，对持久性，对持久性的行使和分散。国家所有权代表国家企业的国家所有者，并遵守有关企业投资于生产和业务的州资本的法律。
第三章
1。借款人借用短期，中和长期外国贷款以服务以下目的：
a）补充资本以进行信贷延期活动根据借款人的信用增长；
b）重组借款人的外债；
2。借款人在借用中期和长期的外国贷款时，必须通过以下方式证明外国贷款的目的：
a）使用本循环第7条第7条规定的外国贷款资本的计划，以实现借款的目的，以实现本文第1点的A;
第15条在B点B第1节中指定。限制外国贷款
借款人只能借用短期外国贷款，以防截至一年的12月31日，在贷款起源时间之前就达到了短期外国贷款的限制。短期外国借贷的限制是基于个人权益的短期外国贷款总主体余额的最大比率，适用于以下特定主题：
1。商业银行的30％；
2。外国银行分支机构，其他信贷机构的150％。
第16条。安全保证比率
1。借用短期外国贷款时，借款人必须确保在贷款日期之前的最后03个月结束时遵守信贷机构法律法律比率的法律规定。签署一项外国贷款协议或更改或增加外国贷款价值的协议，但本文第2点第2节中指定的案件。
2。当借用中期和长期外国贷款时，借款人负责遵守过去03个月末信贷机构法律法律比率的法律规定。在签署《外国贷款协议之日》之前，将外国贷款价值更改为提交广告完整申请之前的最新月底的协议部门程序符合当前的法律法规。除以下情况外，企业外汇管理指南除外：
a）外国中等和长期贷款有可能包括在2级信贷机构，外国银行分支机构，外国银行分支机构，外国银行分支机构以及该贷款的实施中，对外国银行分支机构的实施，外国银行分支机构对安全比率的规定；国际市场的债券负责遵守越南国家银行的法规，涉及组织法律规定的保诚比率。在提交发行注册申请日期之前的最后03个月结束时；
c）借款人是根据批准的恢复计划作为支持信贷机构法律中这些受试者群体规定的比率。信用机构。
第2节。借贷者而非信贷机构的补充条件，外国银行分支机构
第17条第17条。外国贷款的目的
1。短期外国借款的目的：
a）借款人只能使用短期外国贷款来重组外债并支付应付现金应支付的短期债务（不包括国内贷款本金）。借款人。本条款规定的短期负债是在实施投资项目，生产和业务计划以及借款人的其他项目中产生的债务，并根据法规确定。指导企业会计制度的现行法规；
b）除了重新说明A的目的A，本文第1条的目的，还必须确保根据专业法律确保财务安全标准的借款人有权使用短期外国贷款以服务商业活动。借款人的专业服务的期限不超过12个月，
2。中和长期外国贷款的目的：
借款人只能借用中和长期的外国贷款来服务以下目的：
a）实施借款人的投资项目；
b）实施borter;
a）企业的业务登记范围，建立许可证范围，投资证书，投资注册证书，书面批准，投资政策的书面批准，合同注册证书；法律规定的合作社，合作社工会或其他等价价值的论文；
b）其他法律活动范围在当前的法律文件中，监管借款人的组织和运营的宪章。
4。外国借款人必须通过以下方式证明外国贷款的目的：
a）投资证书，投资注册证书或书面批准投资政策，根据《外国贷款法》的投资和相关法律规定。外部实施借款人的投资项目；
b）使用本循环第3条第3条第7条规定的外国贷款的计划，以实施借款人的生产，企业和其他项目；
c）在外国债务限制的情况下，在外国第8条中规定了债务重组的计划。借用
1。如果要实施投资项目的外国贷款：
a）借款人的中期和长期家庭和外国贷款的主要平衡（包括Ext最终的短期贷款以及为项目服务的中期和长期贷款；最大投资项目不超过投资项目的贷款限额；
b）本文第A点A第1条规定的投资项目的贷款限额是投资项目的总投资资本与投资证书中记录的投资资本，投资注册证书，投资证书，书面批准政策的书面批准。
2。如果外国贷款实施生产，借款人的业务和其他项目：
借款人的中等和长期家庭和外国贷款的平衡（包括用于此目的的长期贷款和中期的短期贷款和过期的长期贷款）不得超过计划在计划中使用贷款资本的总需求，该计划是使用已批准的外国贷款的贷款资本，并与法律批准了法律。如果有外国贷款来重组Borro涉及外债：
a）出于重组外债的外国贷款的最高金额不得超过本金余额的总价值，现有外债的未付费用，现有外债的无偿费用以及贷款费用。在结构时新确定；
b）如果新外国贷款是中型或长期贷款，则在撤回新贷款之日起的05个工作日内，借款人必须偿还现有的外国贷款，以便撤回新贷款后。在上面提到的05个工作日内，借款人必须确保本文第1条和第2节中指定的贷款限额；
4。短期外国贷款不受本条第1条和第2节中指定的外国借款限制的规定。
5。计算外国贷款限额的汇率：
a）为了在国外借用投资项目，如果外国贷款合同与货币不同借款人在投资证书，投资注册证书，投资政策方面获得书面批准，使用财政部（国家财政部）在签署外国贷款协议或有关与外汇汇率相关的变更的协议时宣布的外币会计率。计算贷款限额的贷款价值；
b）为了在国外借用借款人的生产，业务和其他项目，以防计划中使用外国贷款的贷款资本的需求以另一种货币计算。对于外国借来的货币，借款人使用财政部（国家财政部）宣布的外币会计率在制定计划时使用外国贷款来计算贷款限额。 ;
c）为了在国外借贷以重组借款人的外债，以防新外国贷款的外国贷款合同是di从现有外国贷款的外国贷款货币中，借款人根据财政部（国家财政部）在制定外债务重组计划时使用外币会计率。
1。遵守有关外汇管理和当前有关外汇管理的法规的法规。
2。遵守民法，企业法，投资法，有担保交易，反洗钱，专业法律和其他法律规定的自我责任性相关法律和国际惯例。
3。在法律面前承担责任，以证明文件目的的准确性和真实性，并确保根据文件使用外国贷款，证明本文第2条规定的外国借贷目的。 14第4条和第17条此通函的Xnumx条。
4。 Fully archive documents and documents proving the use of foreign loans in accordance with the purposes of foreign loans specified in Articles 14 and 17 of this Circular, documents and documents related to the change a list of demand for capital use (if any) as prescribed in Clause 4, Article 7 of this Circular and fully present the above-mentioned documents to serve the inspection and examination of the purpose of using foreign loans of foreign investors.主管当局。
5。根据信用机构的定期押金，根据越南的外国银行分支机构，根据本通函第6条规定的资本使用原则，并与证明符合本通函第6条规定的文件一起，制作一个表格以监控每个空闲金额。在必要时为主管当局对外国贷款的使用进行检查和检查。
第20条。帐户服务提供商的责任
1。检查并保留适合实际交易的文件，以确保为正确目的和法律规定提供外汇服务。
2。在越南国家银行的检查和检查借款人对外国借贷条件的遵守过程中，合作提供借款人的信息和文件。
第五章
该通函从8月15日从8月15日生效，除了本文第2023条中规定的案例。
2。本通函第15条规定的短期外国借款限制法规从01年1月1日生效。
3。废除日期为3月31日的第12/2014/TT-NHNN的通函，越南州州长的3月31日，规定了政府不保证的外国企业贷款条件。
4。修改，补充和废除许多短语，条款和循环第12/2022/tt-nhnn，日期为9月30日，越南州州长9月30日，指导外国管理人员交易所进行借款和支付企业外交债务的交流，如下：第20条第3条和“除了在越南东部的外国贷款之外，国家银行州长必须考虑的，同意”在B点，第1条，第20条；
b第1条；
b）替换“替换了该短语”或替换了由信用限制和审议的州长委员会批准的法律规定的违规行为，该文件由法律批准，由州长或总理委员会委员会或总理委员会。同意作为预先在第7条第16条中，用“或一份文件”证明借款人属于第C点，第2点，第2条第16条，国家银行规定的外国贷款条件应规定政府不保证的外国贷款条件的规定，
c
c），bove fall off flage of Append：在第C点，第2条，第16条，第08/2023/TT-NHNN规定了不借借的外国贷款条件。规定
在本通函的生效日期和签署时法律规定之前签署的外国贷款协议，借款人可以继续根据签署的协议和其他规定。书面确认注册，确认越南州立银行的外国贷款的注册（如果有的话），直到外国贷款结束。仅当修订和补充的内容与法律的这一循环和相关规定的规定一致时，只有在上述协议中进行的修订和补品。
第23条。实施组织
外交交易局局长，国家银行的负责人，属于国家银行的负责人，范围内部的负责人，弗吉尼亚州的总监，范围内的副总监，范围内部的副总监，属于Vietnal Bank cotress in Cotors of vietnal Cop of Vietnal cotress，cop in Cocters efters of Vietnal Bank consers，COC的总监。机构，外国银行，企业，合作社和合作社工会负责组织此循环的实施。
| 接受者： - 政府办公室； - 司法部（FOr检查）； - 部委和部长级机构； - 国家银行的领导； - 信贷机构，外国银行分支机构； - 公告； - 保存：副总裁，PC，银行管理部。 | 使用短期外国贷款的需求清单 （使用短期外国贷款的计划附加）从撤回外国短期贷款 1
2.从撤回短期外国贷款以来，以少于12个月的期限服务借款人的专业运营（仅适用于必须确保根据专业法律确保财务安全标准的借款人）。
|
说明用于制作表：
1。本节中的短期债务是根据指导公司会计制度的当前法律法规确定的，包括应付现金的短期债务，但不包括国内债务。如果借款人借款短期外国贷款支付外债，则借款人必须证明使用资本通过计划重组外债的目的（不遵守此列表中的报告）。 ）。
2。列出在实施生产和业务计划和其他项目期间出现现金应付的短期债务，例如短期应付款项LERS，税收和州付款，应支付给员工，应付短期支付费用，应根据建筑合同时间表等付款等。
3。以贷款的提款货币转换价值。如果付款货币与贷款撤销货币不同，则借款人应根据财政部（国家财政部）在贷款时的通知（国家财政部）申请外币会计率。使用外国贷款转换债务价值的计划，以估算使用短期外国贷款的总需求。
4。协议/文件中规定的付款时间赋予了适用于债务的债务义务或其他相关协议（例如，每月一次，例如：10月10日）。
5。指定有关协议/文件的信息，参考信息，例如数字，协议/文件的日期/文件，征收了偿还债务的义务。
6。列出孔根据专业法律，使用资本来服务借款人的专业活动。本节仅适用于借款人的短期外国贷款，这些借款人根据专业法律（例如证券贸易组织）遵守财务安全标准。
7。转换为贷款的提款货币的价值。如果用于借款人的专业活动的货币与贷款撤回的货币不同，则借款人应使用财政部（国家财政部）通知的外币会计率。在制定外国贷款进行计算的计划时应用。
8。指定建筑资本需求的基础，例如由主管当局批准的业务计划，签署的协议，从而产生了对贷款资本的需求等。