通函12/2014/TT-NHNN规定的企业外国贷款条件，这些条件无法由政府保证
| Where issued: | Bank | Effective date: | 15/05/2014 |
| Date issued: | 31/03/2014 | Status: | Valid until: December 14, 08 Replaced by Circular 08/2023/tt-nhnn日期为30/6/2023 |
| 越南 | | |
圆形
r根据越南州立银行第46/2010/QH12号法律，政府不保证企业的外国贷款条件
，日期为6月16日，6日;
，根据信用机构第47/QH12号QH12，
6;
根据《国民议会常设委员会的外汇条例》第28/2005/2005号法令/pl-ubtvqh11，日期为12月13日，12月13日，12日；
根据规定，根据06/2013/2013/2013/ubtvq QH13的典范，汇编3月3日，三月序列，并补充了3月3日的典范2013年3月，18;
根据第156/2213号法令/ND-CP的规定，日期为11月11日，11月11日，政府确定了越南国家银行的职能，任务，权力和组织结构；政府不保证的企业；
外汇管理部长的主任，
越南国家省州长颁布了关于政府无法保证的企业贷款条件的通函。
1。这一循环规定了居民外国贷款是企业，合作社，合作社工会，信贷机构（商业银行除外），外国银行建立的外国银行和在越南开展业务的分支机构（以下简称本文被称为Borrater称为Borrater），除了该条款中规定了第2条和第3条。政府不保证的企业国际债券发行条件应遵守政府对公司债券发行的法规。
3。国有企业的商业银行外国贷款条件应符合越南国家银行的单独法规（以下称为国家银行）。
第2条。解释
在此循环中，在此循环中，以下条款如下所示：
1。自借和自付的外国短期贷款（以下称为短期外国贷款）是政府不保证一（01）年的外国贷款。
2。自借和申请外国中期和长期贷款（以下简称中等和长期外国贷款）是政府不保证的外国贷款，其期限超过一（01）年。
3。使用外国贷款的生产和商业计划是一项生产和商业计划，证明了外国贷款的合法和合理目的和需求以及借款人的债务还款能力。
4。投资公关OPET是一系列提案，以投资中型和长期资本，以在定义的一段时间内在特定领域进行投资活动。
5。外国借贷成本是将贷款营业额的年百分比转换为总费用，包括外国贷款利率和与借款人获得的外国贷款有关的其他费用。保证人要支付给贷方，贷款担保人，贷款保险公司，代理商和其他有关方面。
1。借款人和外国贷款必须满足每种特定外国贷款的一般条件和相应的其他条件。
2。借款人在签署和执行外国贷款时负责遵守这一循环和其他相关法律。
3。国家银行通过确认外国贷款注册来监督借款人遵守外国贷款条件。为了贷款are not subject to registration with the State Bank, the borrower is solely responsible before law for compliance with the conditions specified in this Circular.
Article 4. Inspection and examination of compliance with regulations on foreign borrowing conditions
The State Bank shall inspect and examine the borrower's compliance with the foreign loan conditions specified in this Circular in accordance with law.
Chapter II
一般条件
第5条第5条。外国贷款的目的
允许借款人从国外借用以下目的：
1。使用以下实体的外国贷款实施生产，业务计划和投资项目：借款人的
a）;
b）的企业，其中借款人捐赠了直接投资的资金（仅适用于中型外国贷款）。在这种情况下，借款人的贷款L模仿该生产和业务计划或投资项目的总贷款周转率，不得超过借款人投资的企业的资本贡献比率。建立，业务注册证书，业务注册证书，投资证书，合作社的注册以及借款人或企业合作社的工会，借款人参与直接投资的资本捐款。
2。重组借款人的外债而不增加借贷成本。
第6条。外国贷款协议
1。外国贷款协议必须在支付贷款之前以书面形式签署，必须除本条第2条所规定的案件外，
2中规定的案件不违反越南法律的规定。如果信贷机构或外国银行分行要短期外国贷款，则必须在贷款支出之前或在贷款时以书面形式签署外国贷款协议，并且不得违反法规。越南法律。
第7条。外国贷款货币
1。外国借贷是外币。
2。越南东部的外国贷款只能在以下情况下进行：
a）借款人是小额信贷机构；
b）借款人是借款人是外国直接投资企业借口，是从越南直接投资活动中分配给越南的利润的外国投资企业，这是外国投资者是外国投资者，是贡献资本的资本。 ;
c）根据每个案件的实际情况和必要性质考虑和批准的其他案件。
article 8。外国贷款的安全交易
1。外国贷款的安全交易并不违反越南法律的当前法规。
2。越南企业的股份，股票，股票，资本捐款或越南企业发行的可转换债券作为外国贷方或相关方的非居民的抵押品。该机构必须确保遵守证券法规，外国投资者在越南企业和/或其他相关法律中的持有百分比。
第9条。外国借贷费用
1。借款人，贷方和关联方应同意外国借贷费用，但本条第2条中规定的案件。
2。为了管理自借和自付外国贷款的限制，必要时，国家银行的州长应决定对外国借贷费用的适用；决定并宣布C
第三章
其他条件
其他条件
第10条。对于借款人，借款人是信贷机构或外国银行分支
1。短期外国贷款的条件：
a）信贷机构，外国银行分支机构必须遵守国家银行在银行业务中的审慎比率的法规，除非不遵守法律规定。根据总理或国家银行州长根据法律批准的安全比率；
b）信贷机构，外国银行分支机构只能借用短期外国贷款来补充短期信贷资本。
2。中期和长期外国贷款条件：
信贷机构，外国银行分支机构只有在遵守国有银行对银行业务中保诚比率的法规时，才能借用中和长期外国贷款，除了以下两种情况：：
a）未能根据法律批准的安全比率或州长根据法律批准的法律规定；
b
b
b）外国中等和长期贷款有资格在信贷机构的第二层贷款机构中，有助于将贷款的贷款和贷款的贷款征收，并有助于征收该贷款的贷款，并有助于征收贷款。比率。
第11条。对于不是信贷机构或外国银行分支机构的借款人
1。短期外国贷款的条件：
a）不允许借款人出于使用中和长期资本的目的借入短期；
b）对于借款人，借款人是国有企业，短期外国的国有企业的短期外国贷款，必须由已被批准的法律和法律批准。 ，分散权利行使国家所有者对企业投资的国家企业和国家资本的承担责任和义务。
2。中外国贷款的条件：
a）对于借款人，国有企业，中型和长期的国有企业的外国贷款必须得到主管当局的批准，根据政策和程序的法律批准和批准。为不是国有企业的借款人，将国家所有者的权利，责任和义务行使行使行使权利，责任和义务向国家企业和国家资本投资。
b）：
b）：
（i），以防借款人使用外国贷款和期间的投资范围（包括国内票房）（涉及国内票房），该项目的范围是持续的，该公司的投资率很高。服务以下条件：该项目的服务不得超过总投资资本和在投资证书中记录的贡献资本；
（ii）如果借款人借贷外国贷款以实施生产和业务计划，则未授予投资项目，而投资证书，中等和长期贷款的余额（包括借款人的未偿贷款）（包括借款人的未偿贷款）（包括在生产计划，商业计划，商业计划中的总贷款需求，
术语执行
第12条。术语执行
1。该圆形从5月15日开始生效。
2。国家银行12月21日，第12章/TT-NHNN的第二章中的规定被废止。
|
|
kt。州长 |