通函06/2019/TT-NHNN指导外汇管理越南外国直接投资活动

1。该通函为越南外国直接投资活动提供有关外汇管理的指南，包括：投资资本捐款；在外币和越南东部开设并使用直接投资资本帐户；转移投资前活动的资金；将资本，利润和合法收入转移到国外；投资资本的转移，投资项目的转移。

2。与外国直接投资企业的外汇管理有关的内容，这些投资企业是上市或注册的上市公司在证券交易所进行交易的ED应遵守法规。关于越南外国间接投资活动的外汇管理。

第2条。申请主题

此通函适用于以下主题：

1。本通函第3条规定的具有外国直接投资资本的企业。

2。外国投资者，外国直接投资企业的越南投资者。

3。外国投资者签订了商业合作合同（以下简称为BCC合同）。

4。外国投资者以公私伙伴关系的形式签订了投资合同（以下简称PPP）。

5。在越南参与外国直接投资活动的组织和个人。

第3条。解释词

在此通函中，以下术语解释如下：

1。 “外国投资者”包括：具有外国NAT的个人离子，根据外国法律建立的组织在越南开展外国直接投资活动。

2。 “外国直接投资企业”包括：

a）以经济组织的投资形式建立的企业，包括外国投资者是成员或股东，并且必须采取程序，根据法规授予投资注册证书。除了本条款A规定的企业以外的其他企业，外国投资者拥有51％或更多的企业租赁资本，包括：

（i）企业与外国投资者对外国投资人的投资或购买资本的投资更大的投资（

（i）投资者（

），

b）企业以外的其他企业。企业的宪章资本；

（ii）SPL之后成立的企业iTing，合并或巩固导致外国所有权或企业的宪章资本的51％或更多；

（iii）根据专业法律的新成立的企业；

c）

c）由外国投资者建立的项目企业，该项目由外国投资者建立的PPP项目根据投资实施PPP项目。 “授权银行”包括商业银行，外国银行的分支机构，可以根据法律规定进行业务并提供外汇服务。

4。 “授权信贷机构”包括一家授权银行，这是一家非银行信贷机构，允许根据法律开展业务并提供外汇服务。

5。 “直接投资资本帐户”是指外国直接投资企业或外国投资者在授权银行实施的外国直接投资企业或外国投资者开设的越南董事。与外国直接投资激活有关的交易根据本通函的第5、6和7条的规定，越南的ities。

第4条。一般原则

1。 Foreign investors and Vietnamese investors may contribute investment capital in foreign currencies or Vietnam dong according to the level of capital contributed by investors in the Certificate of Investment Registration, License for Establishment and Operation Act in accordance with specialized laws (for foreign direct investment enterprises established and operating under specialized laws), Notification of satisfaction of conditions for capital contribution, share purchase, purchase return the capital contribution of the foreign investor, the PPP contract signed with the competent state agency,其他文件证明外国投资者的资本捐款符合法律规定。

2。作为越南投资者的居民可以用自己的外币贡献投资资本。

3。 c投资资本属于外国投资者的货币，必须通过转移到直接投资资本帐户的形式来完成越南投资者。

4。与外国直接投资资本的企业短期，中和长期外国贷款有关的内容（用于收集资本提款的交易，本金，利息和费用；贷款帐户，外债账款，外债）符合企业借款和支付企业外债的法律。

5。外国投资者在越南领土上使用分配的利润必须遵守有关外汇管理和相关法律的法规。

II

指定

第5条第5条。开放和使用直接投资资本帐户 prong>

a）具有条款中指定的外国直接投资资本的企业2，本通函的第3条;

b）参加BCC合同的外国投资者，外国投资者在没有项目企业的情况下直接实施PPP项目的外国投资者（以下是以下称为外国投资者直接实施项目）； PPP项目）。

2。本文第1条规定的主题根据以下规定开放直接投资资本账户：

a）必须在01（一个）许可银行中开设外国直接投资资本的帐户，以进行法律收款和付款交易的法律收款和付款交易，外交货币与外交直接投资活动相关的外交货币与越南男性的直接投资活动相关的越南货币货币的投资;

b）仅是外交资本，仅是01的投资资本，仅是01（

c）如果在越南东部进行投资，则可以在越南直接投资资本在越南董事n授权银行以外币开设外国直接投资帐户，以实现与越南越南的越南董事的当前法律收款和付款交易，与越南的外国直接投资活动有关；

d），以防外国投资者参与许多BCC合同或直接实施许多PPP项目，而外国投资者必须开设与每个PPP项目相对应的直接投资帐户，与每个BCC合同相对应。 PPP项目。

3。如果借贷货币不与外国投资企业开放直接投资资本帐户使用的货币不符企业的外国借款和还款法。

4。如果更改了开设直接投资资本帐户的授权银行，则本文第1条规定的实体应采取以下步骤：

a）在另一家许可银行开设直接投资资本帐户；

b）转让先前开放的直接投资账户的全部余额，然后在先前的直接投资账户中转移到新的直接投资账户，然后关闭以前的直接投资资本

5。开设和关闭直接投资资本账户的程序符合越南国家银行（以下称为国家银行）的法规，并在开放和使用付款帐户付款机构。付款服务申请。

6。本通函的第3条第3条规定的企业必须关闭开放的直接投资资本帐户；外国投资者是拥有股份或在该企业中贡献资本的非居民，应开设一个间接的投资资本帐户，根据外汇管理法规进行收入和支出交易。在以下情况下，越南外国间接投资活动：

a）在进行转让股票或捐款资本或发行更多股票以增加外国投资企业的租赁资本后，应确定股票所有权的百分比并确定企业资本的股本。该企业的外国投资者低于51％；

b）在外国直接投资企业是一家上市公司之后Exchange。

第6条。外币直接投资资本帐户的收入和支出交易

1。收款交易：

a）从外国投资者，外国直接投资企业的越南投资者，参与BCC合同的外国投资者，直接实施PPP项目的外国投资者;

b）收集外国直接投资企业的投资;从授权信贷机构购买的转让，根据本通函的规定转移资本，利润和合法收入来源；

d）在外交货币的付款账户中汇款的外国直接投资企业的付款账户的汇款直接实施PPP项目以将资本，利润和合法收入转移给外国投资者的直接外国投资者；

d）外币转换的收入以使投资资本贡献以防万一资本捐款货币不同于开放的直接投资资本账户的货币；

g）根据《石油和天然气法》，从销售国内石油产品的销售中收集外币转移（履行了越南董事的财务义务并扣除越南董事的费用）。天然气和政府的担保和承诺协议（如果有）；

h）汇款与外国直接投资资本的外国贷款有关的外国直接投资资本和企业偿还，除了本循环第3条第3条规定的案件外；

i）与越南外国直接投资活动有关的外币中的其他合法收据。

2。付款交易：

a）转移到外国直接投资企业银行开设的外币付款帐户的费用，参加BCC合同的外国投资者，外国直接投资者；实施PPP项目，石油和天然气项目的运营商，根据石油和天然气法在越南开展外国直接投资活动；

b）将外国货币出售给授权组织的支出，以转移到经常账户中，转移到经常账户中，向外国直接投资人投资的越南越南董事会，投资者参与BCC投资者，投资者PPP PREVINE，PPP PPP PRESS PPP PPP PPP

d）在外币转移利润和外交货币中的合法收入来源的支出中，从外国直接投资活动到外国投资国家到外国的越南；

dd的支出；项目，BCC合同，PPP合同根据投资法;

e）在外币转换上支出以进行资本，利润和合法收入来源的转移，在货币汇款资本，利润，利润，利润和其他合法收入来源的情况下，来自外国直接投资活动，与公民的直接投资资本账户不同，除非另有规定，否则与外国直接投资资本的外币企业外币贷款有关的SFER付款，除非另有规定。在第3条中，本通函的第5条；

h）与越南外国直接投资活动有关的外币的其他合法付款。

第7条。越南越南dong

1的收入和支出交易。收集交易：

a）收集来自外国投资者，越南投资者，外国直接投资企业的越南投资者，外国投资者，外国投资者参与BCC合同的外国投资者直接执行PPP项目的外国投资者；雷姆塔nce of profits distributed in Vietnam dong of foreign investors, Vietnamese investors in foreign direct investment enterprises, foreign investors participating in BCC contracts, investors foreign investors directly implement PPP projects to increase capital and expand investment activities in Vietnam;

d) Remittances from payment accounts in Vietnamese Dong of foreign direct investment enterprises, foreign investors participating in BCC contracts, foreign investors directly implementing PPP projects to transfer资本，利润和合法收入向外国投资者出国；

d）从股本的盈余中转移的收入从发行新股的出版物中增加了外国直接投资的企业的宪章资本；

e）

e）从外国的外国货币中转移了越南的外国贷款，从越南派遣了外国货币，从而使外国的货币转向了贝恩，也不发达，也不发达。外国DEB的借款和还款法律在业务之外进行；

g）越南董事会与越南外国直接投资活动有关的其他合法收入。

2。付款交易：

a）转移到越南董事经常账户的费用在外国直接投资企业的一家授权银行开业，外国投资者参加了BCC合同，直接外国投资者；继续实施PPP项目，该项目是石油和天然气项目的运营商，根据石油和天然气法在越南开展外国直接投资活动；

b）将投资资本或投资投资项目转让给越南转让人的转让价值或支付外国货币的投资转让资本或投资投资项目的转让价值向转让人支付转让人的投资转让价值的费用根据本通函第10条的规定；以及国外外国投资者的合法收入来源；

d）支出将越南东港直接投资资本转移到越南投资者或购买外币将直接投资资本转移到国外的外国投资者，以减少投资资本，投资资本减少的结果。终止，清算或终止投资项目的运营，BCC合同，PPP根据投资法；

dd法律；

dd）的转移费用与外国贸易企业在越南居民中分配的外国贷款相关的费用，允许根据越南的外国货币根据越南的外国货币借入越南的外国货币，并根据erecter of there pordies

第8条。投资前活动的货币转移

1。在被授予投资注册证书之前主管当局，对资本捐款，股票购买条件满意的通知或根据外国投资者的资本捐款，建立许可证以及根据专业法律的运营，签署PPP合同的运营，外国投资者可以从国外或外币或外国投资者的越南北方投资账户转让外国投资者。越南授权的商品在越南投资前活动期间支付法律费用。

2。在被主管当局授予投资注册证书之后，对资本捐款，股票购买条件的满意通知，外国投资者对资本捐款的赎回以及建立许可证。并根据专业法律，签署PPP合同，外国投资者转移到越南进行投资准备活动的钱用于：

a）转换PARt或整体成为贡献资本；

b）用外国直接投资资本将部分或整体转换为外国企业贷款。如果将外国直接投资资本的企业转变为外国贷款，则应遵守有关借款和偿还企业外国贷款的法律规定。从项目授予投资注册证书的日期，由主管当局根据专门法律的建立和运营许可或当事人签署PPP合同的日期。签署一项外国贷款协议（以稍后为准）到最后还款日期；

c）以外币或越南的外国投资者返回外国投资者，或者在扣除与准备活动相关的法律费用后转移到越南进行投资准备活动的金额。越南的投资。

3。如果投资注册证书未授予明确的权威，对资本捐款的条件满意，购买股票的满意通知或从外国投资者那里捐赠资本，如果外国投资者根据专业法律建立和运营，签署了PPP合同或停止在越南实施直接投资项目的情况与越南投资准备活动有关的法律费用。

4。本文第1、2和3条规定的交易应根据有关当事方之间的协议进行，并证明转移给越南的金额的有效文件。以及与越南投资准备活动有关的法律费用，确保遵守有关外汇控制的法规关于投资，会计法和法律法规的法律。相关法律。

第9条。在国外汇款，利润和合法收入来源

1。外国投资者必须通过直接投资资本帐户出国转移：

a）减少投资资本时的直接投资资本；转移投资项目（除本通函第1条第1条第10条所指定的案件外）；根据投资法终止，清算或终止投资项目的运营，BCC合同，PPP合同；

b）外国贷款的本金，利益和费用（除本通函第3条第3条所指定的案件外），与在越南越南的直接投资相关的利润和授课和律师活动相关。如果具有外国直接投资资本的企业必须关闭由于解散，破产，终止企业的直接投资资本帐户ISE的存在或由于改变法人实体的投资项目的转移。外国投资企业的初步注册，外国投资者可以在外币货币和银行开设的此类外国投资者的越南人销售帐户中使用付款帐户。允许进行外币购买交易，直接投资资本转移和合法收入来源向国外进行的货物。

第10条。投资资本和投资项目的转移

1。 The payment of the transfer value of shares or contributed capital in a foreign-invested enterprise specified in Clause 2, Article 3 of this Circular shall be made as follows:

a) Between non-resident investors or between resident investors not through the direct investment capital account;

b) Between a non-resident investor and a resident investor must be done through a direct investment capital account.

2.支付投资PROJ在BCC合同中的投资者之间以及直接实施PPP项目之间的投资者之间的转移价值如下：

a）在非居民投资者之间或非居民投资者之间或在BCC合同中的居民投资者之间的转移价值必须通过直接投资资本帐户完成BCC合同中的居民投资者；通过直接投资资本帐户进行。

3。越南外国直接投资活动中投资资本和投资项目的估值和支付的货币：

a）可以用外币进行投资资本或两个非居民之间投资资本或投资项目的转移价值；

b）

b）d必须在越南居民中进行。

第三章

相关方的责任

第11条。指导外国直接投资企业和外国投资者根据现行外汇管理法律介绍有效的文件和优惠券。

2。根据外国直接投资企业或外国投资者的要求，开放和关闭直接投资资本帐户。

3。审查，检查和保留适合实际交易的文件和凭证，以确保为外国直接投资企业和投资者提供外汇服务。外国是出于正确的目的而按照法律规定进行的。

4。要求外国直接投资企业和外国投资者提供Docu与越南外国直接投资活动有关的凭证和代金券。

5。外国直接投资企业向外国投资者出售外币，以自动平衡授权信贷机构的外币来源并按照法律规定转移给外国投资者。

6。要根据帐户持有人的要求进行书面认证，有关帐户余额，有关经常账户交易的信息，外国直接投资企业的直接投资资本帐户，外国投资者。

第12条第12条。FDIEnterprises和外国投资者的责任

1。遵守该通函和相关法律规定的关于越南外国直接投资的法规。

2。诚实，充分宣布与越南外国直接投资活动有关的交易；提供与外国直接投资激活有关的文件和凭证根据授权信贷机构的要求和指导在越南；在法律面前负责提供给授权信贷机构的文件和凭证的真实性。

3。根据该通函的规定，在授权的信贷机构购买外币，将资本，利润和合法收入转移给外国投资者。

4。在本通函中指定的投资资本或投资资本的转让价值或投资项目的转让价值的情况下，投资资本或投资项目的转让价值转移价值转移给外国投资者或越南投资者。

5。

5。根据国有银行的要求，对相关内容进行报告。

第四章

术语执行