VIETER
VIETNAM INDUSTRY BRIEFING

价值5000万越南盾的资产需要申报

根据去年 12 月生效的政府监察局通知,观赏树木、绘画和工艺品现已成为公共雇员须申报的资产。

核心摘要:根据去年 12 月生效的政府监察局通知,观赏树木、绘画和工艺品现已成为公共雇员须申报的资产。

根据第 08/2013/TT-TTCP 号通知,旨在提高目标群体资产所有权的透明度,如果家具、照片、绘画、艺术品和观赏树木的价值达到或超过 5000 万越南盾,则必须由其所有者申报。

房地产在八类需申报的资产中名列第一__图片来源:Le Sen/越通社

该通知进一步详细介绍了2013年关于资产和收入透明度的第78号政府令,规定了必须公开的八组资产。其中包括房屋、建筑工程和土地使用权,包括没有所有权证书或所有权证书上载有义务申报人以外的人姓名的权利。其他需要申报的资产包括现金、贷款、存放在越南国内个人和组织或外国组织的资金;汽车、摩托车、船舶及其他须经国家使用登记的动产;贵金属、宝石、股票和其他有价票据,前提是这些资产每项价值均达到 5,000 万越南盾或以上。即使这些资产位于越南境外,也必须申报。

根据该通知,国会和人民议会的专职代表、国会或人民议会的候选人以及国会或人民议会的选举或任命人员是九类资产义务申报人中的第一类。

第二类是在国家机关、团体、单位和国家资助的其他组织中担任区级人民委员会副主任以上职务的干部、公务员和享受同等职务津贴的人员。

其次是人民军副营长以上指挥军官和享受同等职务津贴的人员;人民公安副营长以上职务、区、乡派出所副所长或者以上职务的指挥人员。

医院、科研院所、新闻机构、国家资助项目或官方发展援助项目管理单位中担任副处长职务的人员也需申报资产。

幼儿园、小学、初中、高中和继续教育中心的校长和副校长;国立大学、学院、职业中学、职业学校副主任以上职务的人员,也必须申报资产和收入。

国有企业董事会、会员理事会、监事会成员、控制人、国有企业副处长以上职务的人员,以及国有企业、国家出资企业中担任副处长以上职务的国有资本或国有企业资本代表也属于申报对象。

下一批申报人为党委书记、副书记,人民委员会主席、副主席,乡级人民委员会主席、副主席、委员;警察局长、军事指挥官以及地籍、建筑、财务、司法 - 公社的公民登记官员。

调查员、检察官、核查员、法官、法院书记员、国家审计员、检查员、执行员、国家公证员是其他资产申报人。

最后,国家和党的机关、社会政治团体、公办非企业单位、人民军队、人民公安机关中不担任管理职务但负责管理国家预算资金和国有资产的人员,也必须公开其资产。

申报者必须申报一年内相当于越南盾的总收入,其中包括工资、津贴、奖金、捐赠、礼物、遗产、投资和发明收益以及其他收入。