核心摘要：如果教育机构违反与外国合作伙伴协调提供联合培训或举办外语水平考试的规定，将分别处以最高 7000 万越南盾（2,900 美元）或 8000 万越南盾（3,400 美元）的罚款。
教育和培训部在一份关于制裁教育行政违法行为的法令草案中提出了这一点。
因此，教育机构未经主管机构书面许可而提供联合教育或培训，或在不满足规定条件的情况下行使联合培训自主权，将被处以60-7000万越南盾（2,500-2,900美元）的罚款。
如果联合教育或培训机构未做出批准、延期或调整联合培训的决定，将处以50-6000万越南盾（2,100-2,500美元）的罚款。
对提供与批准内容不同的联合教育或培训项目的罚款建议为40-5000万越南盾（1,700-2,100美元）。对于不符合提供联合教育和培训条件或欺骗主管机构以获得联合教育和培训批准的教育机构，将处以30-4000万越南盾（1,200-1,700美元）的罚款。
草案还提议，对于在批准或延期决定中规定的联合培训期限已过的情况下联合举办外语水平考试的，处以 40-6000 万越南盾（1,700-2,500 美元）的罚款。
教育机构未经主管机构批准联合组织外语水平考试而颁发证书将被处以60-8000万越南盾（2,500-3,400美元）的罚款。
此类违规者还可能被暂停最多 24 个月的联合训练或组织测试。此外，对于违规录取的学习者，还必须将其转入符合条件的教育机构，或者取消录取决定并退还入学费用。如果外语水平测试费用无法退还给学习者，则将其汇入国家预算。-