中越/越中専門ビジネス通訳および文書翻訳

サービス内容:

• 商談、顧客訪問、仕入先交渉、工業団地視察、政府機関対応、銀行口座開設、監査面談のビジネス通訳

• 中国人役員、投資チーム、工場建設チーム、購買チーム、工場監査チームへの同行通訳

• 会社登録、法務契約、税務/監査、人事労務、輸出入、税関、EPE、環境、消防、建設文書の翻訳

• 二言語契約の用語、権利義務、金額、期限、責任、言語優先順位の校正

• IRC、ERC、定款、株主決議、委任状、身分証明、銀行書類、ライセンス、公文書の翻訳

• 二言語議事録、アクションリスト、交渉要点の作成

• 顧客別用語集の構築

• デューデリジェンス、署名、工場監査、政府対応、紛争時の緊急/常駐支援

手続き:

1. 言語方向、場面、業界、時間、場所、守秘要件を確認。

2. 会議背景、参加者、議題、過去資料、専門用語を収集。

3. 商務、法務、税務、技術、製造分野の通訳/翻訳者を手配。

4. 事前資料確認と用語準備を実施。

5. 現地、オンライン、常駐で通訳を提供。

6. 翻訳の場合、初訳、専門校正、フォーマット調整を実施。

7. 翻訳文、議事録、二言語対照ファイルを納品。

8. フィードバックに基づき用語集を更新。