중-베트남 이중언어 상업계약 및 임대계약 검토

서비스 내용:

• 구매, 판매, 가공, 대리점, 유통, 서비스, 기술, 노동, 공장, 창고, 오피스, 산업단지 계약 검토

• 중국어, 베트남어, 영어 버전 간 불일치 확인

• 계약당사자, 서명권한자, 사업범위, 세금계산서, 지급경로, 이행능력 확인

• 가격, 지급, 납품, 검수, 보증, 위약금, 해지, 비밀유지, IP, 불가항력 조항 검토

• 임대 리스크: 토지/건물 용도, 전대권, 소방, 환경, 인테리어, 인도기준, 보증금, 임대료 인상, 조기해지

• 외환, 세관, 세무, FCT, VAT, 원천세, 수출입허가, 반부패 리스크 식별

• 준거법, 법원/중재, 장소, 언어, 증거, 집행 경로 설계

• 베트남 현지 구매, 판매, 임대, 고용, 서비스, 특수관계자 거래 계약 템플릿 구축

절차:

1. 계약초안, 거래배경, 상대방 자료 및 상업목표를 수집합니다.

2. 상대방 등기, 서명권한, 주소, 세금코드 및 자격을 확인합니다.

3. 중국어/베트남어/영어 버전을 조항별로 비교합니다.

4. 고위험 조항과 누락 조항을 표시합니다.

5. 수정안, 협상 포인트 및 대체 문구를 제공합니다.

6. 상대방 또는 상대방 변호사와의 수정 협상을 지원합니다.

7. 최종 서명본과 언어 우선순위를 확인합니다.

8. 이행기한, 지급, 납품, 갱신 및 분쟁알림 대장을 관리합니다.