中越二言語商業契約・賃貸契約レビュー

サービス内容:

• 売買、加工、代理店、販売店、サービス、技術、労働、工場、倉庫、オフィス、工業団地契約のレビュー

• 中国語、ベトナム語、英語版の不一致確認

• 契約主体、署名権限者、事業範囲、税務インボイス、支払ルート、履行能力の確認

• 価格、支払、納品、検収、保証、違約金、解除、秘密保持、知財、不可抗力条項の確認

• 賃貸リスク：土地/建物用途、転貸権、消防、環境、内装、引渡基準、保証金、賃料改定、早期解約

• 外為、税関、税務、FCT、VAT、源泉税、輸出入許可、贈収賄防止リスクの確認

• 準拠法、裁判所/仲裁、場所、言語、証拠、執行ルートの設計

• ベトナム向け購買、販売、賃貸、雇用、サービス、関連者取引契約テンプレートの構築

手続き:

1. 契約草案、取引背景、相手方資料、商業目的を収集。

2. 相手方の登記、署名権限、住所、税コード、資格を確認。

3. 中国語/ベトナム語/英語版を条項ごとに比較。

4. 高リスク条項と不足条項を指摘。

5. 修正案、交渉ポイント、代替文言を提示。

6. 相手方または相手方弁護士との修正交渉を支援。

7. 最終署名版と言語優先順位を確認。

8. 履行期限、支払、納品、更新、紛争アラートを管理。