核心摘要：非越南商标的使用正在增加，专家 Nhung Pham 概述了企业面临的知识产权保护挑战。
近年来，许多在越南经营的企业选择使用中文、日文、韩文或其他非拉丁文字。这种趋势在食品和饮料、化妆品、时尚、茶和咖啡以及餐馆等行业尤其常见。
然而，许多企业在提交商标申请时会遇到意想不到的困难，并且惊讶地发现商标申请被拒绝或仅在非常有限的基础上获得保护。
那么，由非通用语言组成的商标在越南能否受到保护呢？
根据越南知识产权法，商标必须具有显着性，这意味着它必须使消费者能够将一个实体的商品或服务与其他实体的商品或服务区分开来。
实际上，大多数越南消费者无法阅读、发音或轻易记住中文、日文或韩文字符。因此，仅由此类字符组成的商标通常被认为无法区分，因此拒绝作为文字商标进行保护。
这就解释了为什么中文、日文或韩文字符的使用并未被禁止，但对这些字符本身的排他性保护却极其困难。
事实上，越南知识产权局已为许多含有中文或日文文字的商标颁发了注册证书。然而，这些注册几乎总是附有免责声明，声明商标作为一个整体受到保护，而非拉丁字符本身不受单独保护。
For example, the trademark 中国银行 胡志明市分行 – Bank of China Ho Chi Minh City Branch (Registration No.569832, granted last September) is protected only as a whole. The English words and the Chinese characters are expressly excluded from exclusive protection on their own.
这意味着商标所有者不能对中文或日文字符本身主张专有权，而只能对商标的具体整体呈现主张专有权。
为了增加成功注册的可能性，企业通常采取多种实用策略。
首先，将非拉丁字符与独特的徽标、图像或图形设计相结合。当中文或日文字符被纳入独特的视觉组合时，即使字符本身不单独受到保护，该商标也可以作为图形商标或组合商标受到保护。
一个典型的例子是“WAGYU”商标——日本牛肉（注册号309703，于2018年获得授权）。注册中明确表明该商标受到整体保护，而“WAGYU”、“JAPANESE BEEF”等文字、日文文字、牛头图案不单独受到保护。
其次，添加基于拉丁语的单词（例如越南语或英语）。可读且易于记忆的拉丁元素有助于越南消费者识别该品牌，并在审查过程中显着增强商标的独特性。
例如，TOMASUN商标（注册号513484，2024年授权）受到整体保护，而附带的日语字符则不受单独保护。
