生命科学翻译服务市场（2024 - 2030）

生命科学翻译服务市场摘要

由于其范围广泛，翻译和本地化是生命科学行业不可或缺的一部分。这包括翻译监管文件、使用说明 (IFU)、包装标签、营销材料等。

口译工具的技术创新、对口译服务的需求不断增长以及对适应文化的医疗营销内容不断增长的需求等关键驱动因素正在塑造市场。这些因素预计将推动未来几年将采用翻译服务。此外，翻译技术的进步，例如由自然语言处理 (NLP) 驱动的神经机器翻译 (NMT) 和计算机辅助翻译 (CAT) 工具，正在日益缩小人工翻译和自动翻译之间的差距，提高效率。例如，根据 ProZ 2019 年进行的一项调查，88% 的全职翻译人员使用 CAT 工具，其中 76% 使用多种工具。

此外，虚拟医疗实践和全球化的兴起增加了对语言口译服务的需求。视频远程口译 (VRI) 已变得至关重要，它为多语言患者沟通和按需访问提供了实用的解决方案，同时还提供上下文和非语言信号。因此，随着生命科学组织扩展到国际市场，对文化上准确的医疗营销解释的需求不断增长，预计这将推动市场的发展的增长。

案例研究：通过国际二次研究加速接触关键意见领袖

一家全球生物制药公司旨在增强其更快地与关键意见领袖 (KOL) 互动的能力。由于国际市场的复杂性和广度，该公司在有效识别和联系这些有影响力的专家方面面临着挑战。目标是加快参与度，提高 KOL 数据的准确性，并最终支持公司的全球研发工作。

解决方案：

• 利用高级研究团队：利用专业的国际二级研究团队来有效识别关键意见领袖 (KOL)。这些团队带来本地专业知识和先进的研究方法，以提供全面、准确的 KOL 数据。

• 实施机器翻译技术：采用先进的机器解决方案离子以提高翻译研究材料和通信的速度和效率。这有助于快速调整内容以适应不同的语言市场。

• 集成计算机辅助翻译 (CAT) 工具：使用 CAT 工具简化翻译流程、更有效地管理项目并提高翻译材料的一致性和质量。

• 增强协作和沟通：通过采用支持实时信息共享和协作的工具，促进团队之间更好的协作和沟通。项目管理，确保与 KOL 互动的工作流程顺畅高效。

结果：

• 识别关键意见领袖所需的时间减少了 40%，从而能够更快地启动外展和协作。

• KOL 信息的准确性得到提高，从而制定更有效、更有针对性的互动策略。

• 简化的研究流程使公司能够更有效地分配资源并专注于战略举措。

市场集中度及特征

下图展示了行业集中度、行业特征和行业参与者之间的关系。 x轴显示行业集中度水平，从低到高。 Y 轴代表各种市场特征，例如创新程度、法规影响、行业竞争、服务扩展、伙伴关系和协作活动水平以及区域扩展。此外，该行业高度分散，市场上存在许多服务和最终用户。创新程度较高，伙伴关系和协作活动水平中等，法规影响中等，服务扩张适度，行业地域扩张程度较高。

Th电子行业正在经历高度创新。 CAT 工具、机器翻译和人工智能驱动的解决方案不断推动技术创新，提高效率。这些技术促进更快、更可靠的翻译，并支持生命科学行业日益增长的全球需求。因此，市场参与者专注于在市场上引入技术先进的解决方案。例如，2024 年 6 月，RWS（一家为生命科学行业提供语言服务及其他解决方案的公司）推出了 HAI，这是一个自助数字平台，将 RWS 的人工智能技术与其语言专业知识相结合。该平台允许用户高效、安全地翻译内容，同时保持高质量标准。

市场中的战略合作伙伴通过结合专业知识和技术来增强服务能力，从而提高准确性。例如，2020 年 12 月，AbbVie 合作伙伴d 与英特尔公司合作，利用自然语言处理 (NLP) 和人工智能 (AI) 进行研究翻译。此次合作旨在增强研究合作和搜索能力，支持为患者发现新的治疗方法。

生命科学的监管框架涉及遵守行业特定的指南和标准，以确保准确性和一致性。这包括遵守 FDA 等临床试验和医疗文件机构、欧洲药品管理局 (EMA) 以及其他各个国家和国际机构制定的法规，这些机构要求进行精确翻译以满足法律和安全要求。此外，市场参与者还获得了各种认证以遵守法规。例如，2023 年 8 月，联合语言集团获得了多项 ISO 标准的重新认证，包括机器翻译译后编辑的 ISO 18587、翻译服务的 ISO 17100以及 ISO 9001 质量管理。这些重新认证证实了公司对提供高质量服务和遵守行业标准的承诺。

这两项服务的市场正在经历显着扩张。这一增长是由对行业特定语言解决方案和监管合规性等因素不断增长的需求推动的。例如，2024 年 2 月，全球翻译和本地化服务提供商 Milestone Localization 成立了一个新的细分部门：Milestone Localization Life Sciences。该部门专注于解决生命科学领域（包括医疗器械、医疗保健和制药）特有的翻译和本地化需求。

区域扩张使提供商能够提供满足区域监管要求并支持全球临床试验和市场准入的个性化解决方案，从而推动市场的增长。这些公司正在通过地域扩张合作伙伴关系、合并、收购以及建立新设施。例如，2019 年 2 月，跨境通信公司华也国际 (CSOFT International) 在波士顿后湾区开设了新办事处。该公司计划在未来五年内大幅扩展其生命科学业务，重点是通过先进的人工智能驱动的语言翻译解决方案提高北美制药公司在全球的成功。

类型洞察

根据类型，技术翻译细分市场占据主导地位，到 2023 年收入份额最大，达到 39.45%。这一增长归因于对复杂科学和技术文档的精确和专业翻译的需求不断增长。这些文档包括软件字符串、用户手册、专利、财务文档以及健康和安全文档。生命科学公司经常需要超出标准医疗服务的技术翻译，吸引主题事务专家确保合规性和有效性。这种专门的方法有效地解决了复杂的术语和监管要求，推动了市场的增长。

但是，临床/文档翻译领域预计将在预测期内出现显着增长。随着业务向国际扩张，对准确且与文化相关的翻译服务的需求不断增加。因此，企业越来越注重服务本地化，以满足多元化市场的需求，从而增强竞争优势。预计这将推动该细分市场在预测期内的增长。

此外，试验文件的有效翻译对于患者招募和保留至关重要，确保参与者充分理解试验方案和知情同意书。需要翻译各种文件，例如临床研究方案、临床研究报告、研究者手册、开发安全更新报告和档案等。这种精确性有助于国际试验的顺利进行和遵守监管要求，从而推动对专业临床文档翻译服务的需求。

类别洞察

基于类别，基于技术/人工智能的细分市场以 2023 年最大收入份额 67.20% 占据市场主导地位，预计在预测期内将以最快的复合年增长率增长。人工智能和机器学习技术通过自动化复杂流程并适应不同的语言需求来提高翻译效率和准确性。人工智能驱动的工具可以精确处理大量数据，从而更快、更可靠地翻译临床试验文件、监管提交和其他技术操作。这增加了市场上更先进服务的可用性。

此外，主要公司正在开发满足特定行业需求的先进人工智能解决方案。例如，2024 年 1 月，Argos Multilingual 推出了人工智能驱动的翻译记忆库 (TM) 清理服务的增强版。这项升级后的服务有助于自动分析和大规模清理翻译记忆库中的内容。此外，随着对快速准确翻译服务的需求增加，人工智能和机器学习提供了可扩展的解决方案，支持全球生命科学运营并推动市场扩张。

预计手动细分市场在预测期内将以显着的复合年增长率增长。手动翻译涉及人工翻译人员仔细处理复杂且专业的文档，例如临床试验报告、监管提交和医学研究。这种方法确保了高精度和文化相关性，解决了自动化系统可能无法完全理解的细致术语和特定于上下文的要求。手动翻译对于维护科学内容的完整性至关重要

最终用途洞察

根据最终用途，临床研究组织 (CRO) 细分市场在 2023 年以 26.96% 的收入份额占据主导地位，预计在预测期内将实现最快的增长率。这一增长归因于其在协调临床试验、监管提交和全球研究活动方面的应用增加。 CRO 需要精确、准确地翻译复杂文件，例如知情同意书、患者信息传单和试验方案，以符合国际法规并确保多国研究的成功。因此，临床试验数量的增加预计将推动该领域的增长。例如，根据世界卫生组织的最新数据，2024年6月，全球进行了近100万项临床试验。他们依靠专业翻译服务来保持质量和一致性各种市场推动了该细分市场的需求，使其成为市场增长的关键因素。

预计药品制造商细分市场在预测期内将以显着的复合年增长率增长。该细分市场的增长是由对准确翻译服务的需求推动的，以改善患者的治疗效果。制药公司在进入新市场时必须遵守当地和国际当局实施的严格规定。这包括将与产品安全、功效和质量相关的所有文档翻译成目标语言。监管机构要求这些翻译在批准产品销售之前必须满足特定的安全和质量控制标准。未能提供准确的翻译可能会导致延误、成本增加，并可能导致产品申请被拒绝。

区域洞察

北美生命科学翻译服务市场在全球占据主导地位，2023 年收入份额最大，达到 46.08%。监管合规需求不断增长等因素正在推动区域市场的增长。例如，2024 年 2 月，KERN 全球语言服务开始提供 HIPAA 认证的翻译服务，作为质量管理的一部分。这项新产品可确保翻译敏感的医疗和患者信息，同时遵守 HIPAA 法规，从而增强医疗保健通信中的信任和合规性。

美国生命科学翻译服务市场趋势

由于美国人口多元化，2023 年美国生命科学翻译服务市场在北美地区占据最大份额。根据美国人口普查局的数据，美国使用 350 多种语言，近五分之一的人在家里说英语以外的语言。这一趋势强调了语言服务在确保让非英语患者能够理解他们的用药说明，这对于正确的依从性和患者的安全至关重要。 2024 年 8 月，Language Scientific 旗下部门 RxTran 宣布了一项支持英语能力有限 (LEP) 人群的新举措。

亚太生命科学翻译服务市场趋势

预计亚太地区生命科学翻译服务市场将在预测期内实现最快的复合年增长率。由于医疗保健投资的增加、制药和生物技术行业的增长、患者人数的增加以及医疗旅游业的发展，该地区的市场正在扩大。严格的监管要求和技术进步也有助于市场增长。此外，该地区人口多元化，讲多种语言，推动了对全面、准确的翻译服务的需求，以满足不同的语言需求。

日本生命科学翻译服务市场在 2023 年占据最大的收入份额。市场增长归因于为引入需要翻译成母语的各种医疗保健文档而开展的合作伙伴关系和协作。例如，2023年9月，iPark研究院有限公司联合11家行业伙伴翻译发布了细胞药物制造的重要文件《A-CELL》。日语版本将成为研究人员和制造人员的重要资源，为细胞药物生产、法规、质量控制和相关主题提供全面的指导。

印度生命科学翻译服务市场受到制药和医疗保健行业日益全球化的推动，这需要对临床试验文件、研究材料和患者信息进行准确且符合法规的翻译。印度作为临床试验和药物研究中心的作用不断扩大，加上多样化的语言环境，扩大了对专业翻译服务的需求。此外，满足严格的国际监管标准和改善印度多语言人口获取医疗保健信息的需求推动了市场增长。

欧洲生命科学翻译服务市场趋势

由于为提高该地区翻译服务采用率而采取的融资举措，欧洲生命科学翻译服务市场预计将大幅增长。例如，2022 年 2 月，瑞典初创企业 Care to Translate 在 EIT Health 的支持下获得了 270 万美元（250 万欧元）的早期风险投资资金。这项投资将促进该应用程序的扩展，并通过其数字翻译服务解决医疗保健领域口译员短缺的问题。

英国生命科学翻译服务市场预计在预测期内将显着增长。这一增长是由翻译解决方案不断增加的投资和创新推动的。例如，2024 年 1 月，RWS 推出了 Evolve，这是一种语言人工智能解决方案，旨在提高具有广泛翻译需求的全球企业的效率。 Evolve 代表了翻译行业的重大进步，它将人类专业知识与人工智能相结合，简化了翻译流程，并减少了获得高质量结果所需的时间。

德国生命科学翻译服务市场在 2023 年占据最大份额。该市场正在经历重大进步，其特点是与各个研究机构合作的举措，进一步需要有效的翻译服务。例如，2021 年 4 月，Evotec SE 宣布推出 beLAB2122，这是一项转化 BRIDGE 计划，具有以下特点：与百时美施贵宝合作投资 2000 万美元。该项目联合了德国莱茵-美因-内卡地区的著名学术机构，旨在将各个领域的创新治疗方案推进为可行的药物发现和早期开发。

拉丁美洲生命科学翻译服务市场趋势

由于制药、生物技术和医疗器械领域对准确且与文化相关的翻译需求不断增长，拉丁美洲的生命科学翻译服务市场正在经历显着增长。该市场还被更多地用于确保遵守当地法规并促进不同语言和文化领域的有效沟通。

巴西生命科学翻译服务市场预计在预测期内将显着增长。翻译服务对于应对巴西复杂的问题至关重要监管环境，由 Anvisa 等机构管理。这些服务可确保药品和临床文件满足当地要求，这对于产品批准和市场准入至关重要。此外，晨兴还建立了一系列先进的生命科学翻译服务，以确保合规性并促进市场准入。该公司强调文化相关材料的重要性，并通过多层语言审查采用严格的质量控制流程。这使他们成为帮助生命科学公司应对巴西市场复杂性的关键参与者

中东和非洲生命科学翻译服务市场趋势

中东和非洲的生命科学翻译服务市场主要受到制药和生物技术公司扩张的推动。这些公司需要准确的翻译以满足监管标准并促进跨不同语言和文化的临床试验

阿联酋生命科学翻译服务市场预计在预测期内将显着增长。机器翻译译后编辑 (MTPE) 和人工智能驱动工具等先进技术在翻译过程中的集成提高了效率。 Lionbridge 和 BayanTech 等公司利用这些技术提供快速可靠的翻译服务，迎合快节奏的生命科学行业的需求。

主要生命科学翻译服务公司见解

市场高度分散，存在许多国家级服务终端用途。市场上的新兴参与者包括 Summa Linguae Technology、Skrivanek 和 ProfLingva。

最新进展

• 2024 年 3 月，Language Scientific Inc. 获得了 ISO 27001:2013 信息安全标准认证。该认证强调了该公司对维持高标准信息安全的承诺，并反映了其为增强安全系统所做的持续努力。通过获得此认证，Language Scientific 展示了其致力于保护敏感信息的奉献精神，这对于技术和医学翻译服务至关重要。

• 2023 年 10 月，RWS Holdings plc 收购了 STComms Language Specialists Proprietary Limited 是一家位于南非开普敦的语言服务提供商。此次收购确立了圣淘沙名胜世界在非洲的本地影响力，增强了其为寻求拓展非洲市场的客户提供支持的能力。此次收购可以利用 40 多种非洲语言的当地人才和专业知识，增强 RWS 的全球服务产品。

• 2022 年 2 月，UpHealth, Inc. 推出了 Martti Translation，这是一项专为社区机构和护理提供者设计的文档翻译服务。 Martti 是一个远程医疗平台，提供具有集成语言访问功能的虚拟护理解决方案。该平台与电子健康记录 (EHR) 和患者体验系统兼容，提供 24/7 全天候访问接受过 250 多种语言培训的认证医疗口译员，并促进患者和护理团队之间的沟通。

生命科学翻译服务市场