Phiên dịch thương mại Trung - Việt / Việt - Trung và dịch thuật tài liệu

Nội dung dịch vụ:

• Phiên dịch thương mại cho cuộc họp, gặp khách hàng, đàm phán nhà cung cấp, khảo sát khu công nghiệp, làm việc với cơ quan nhà nước, mở tài khoản ngân hàng và phỏng vấn kiểm toán

• Phiên dịch tháp tùng cho lãnh đạo Trung Quốc, đội đầu tư, đội xây dựng nhà máy, đội mua hàng và đoàn kiểm tra nhà máy

• Dịch tài liệu đăng ký công ty, hợp đồng pháp lý, thuế/kiểm toán, nhân sự/lao động, xuất nhập khẩu, hải quan, EPE, môi trường, PCCC và xây dựng

• Hiệu đính hợp đồng song ngữ về thuật ngữ, quyền nghĩa vụ, số tiền, thời hạn, trách nhiệm vi phạm và thứ tự ưu tiên ngôn ngữ

• Dịch IRC, ERC, điều lệ, nghị quyết cổ đông, giấy ủy quyền, giấy tờ cá nhân, hồ sơ ngân hàng, giấy phép và công văn

• Lập biên bản họp song ngữ, danh sách hành động và tóm tắt đàm phán

• Xây dựng cơ sở thuật ngữ riêng cho khách hàng

• Hỗ trợ gấp hoặc onsite cho due diligence, ký kết, kiểm tra nhà máy, làm việc với cơ quan nhà nước và tranh chấp

Quy trình:

1. Xác nhận chiều ngôn ngữ, bối cảnh, ngành, thời gian, địa điểm và yêu cầu bảo mật.

2. Thu thập bối cảnh cuộc họp, người tham gia, agenda, tài liệu cũ và thuật ngữ.

3. Ghép phiên dịch/biên dịch có kinh nghiệm thương mại, pháp lý, thuế, kỹ thuật hoặc sản xuất.

4. Chuẩn bị tài liệu và thuật ngữ trước cuộc họp.

5. Cung cấp phiên dịch trực tiếp, online hoặc驻场.

6. Với dịch thuật, hoàn thành bản dịch đầu, hiệu đính chuyên môn và định dạng.

7. Bàn giao bản dịch, biên bản họp hoặc file song ngữ đối chiếu.

8. Cập nhật cơ sở thuật ngữ theo phản hồi.