计划和投资领域的122/2021/ND-CP制裁违反行政行为

） 47。违反宪章资本宣言

1。罚款从20.000.000 vnd到30.000.000 vnd，用于虚假的宪章资本，价值少于100亿vnd。

2。从30.000.000 vnd罚款到40.000.000 vnd，用于违反100亿蒙特的宪章资本宣布到不到200亿接。

3。从40.000.000 vnd罚款到60.000.000 vnd，用于违反200亿vnd到不到500亿接的宪章资本。

4。罚款从60.000.000 vnd到80.000.000 vnd for False Charter Capital价值从500亿兰特到少于1000亿的vnd。

5。罚款从80.000.000 vnd到100.000.000 vnd，用于违反1000亿或更多的宪章资本宣言。

6。补救措施：宪章资本调整的强制注册等于本文第1条，第2条，第3条，第4条和第5条规定的违法行为的实际贡献资本。

第48条。违反报告制度的违规行为和企业注册机构要求

1的违规行为。以下一项行为之一的VND 10.000.000至VND 15.000.000：

a）未能按时间报告或未能按时报告;

b）报告不完整或不正确的内容，该内容是不完整或不正确的内容。以下一项行为之一的VND罚款15.000.000至VND 20.000.000：

a）在有Temporary suspension request from the business registration agency;

b) Failure to register a change of enterprise name at the request of the business registration agency in cases where the enterprise has a name that infringes industrial property rights.

3.补救措施：

a）被迫向业务注册机构发送报告，以防本文第1点，第1点中指定的违规行为；

b）可从本文中指定的违规行为的违规行为的报告中，将完整的内容添加到该报告中，该报告中指定了本文或本文第1节中指定的违规行为；

第49条。违反商业注册内容变化的通知

1。警告违反时间限制，以通知从01天至10天。

2。从3.000.000 vnd罚款至5.000.000 vnd，违反了将业务注册内容从11天更改为30天的通知期。

3。从5.000.000 vnd到10.000.000 vnd，违反了将业务注册内容从31天更改为90天的通知期。

4。从10.000.000 vnd罚款至20.000.000 vnd，以违反91天或更改业务注册内容的通知期限。

5。罚款从20.000.000 vnd到30.000.000 vnd，因为未能根据法规通知业务注册内容的更改。

6。补救措施：

a）在本文第1、2、3和4节中指定的违规机构的强迫通知，如果未根据法规进行变化；

b）被迫向本文第5条中的第5条中的违规行为发送通知。R通知义务

1。以下一项行为之一：

a）罚款10.000.000至VND 15.000.000：

a）未能按时通知或通知业务注册办公室或企业租赁企业向私人企业出租给私人企业。

。

，以防万一违法行为，违反税法的行为，违反了违法行为。 field;

b）未能在企业注册机构通知或未通知企业时，当企业的授权代表有所有者或责任公司成员的授权代表发生变更时，企业的总部位于该机构。有限公司是指组织或公司；

c）未能在企业暂停或恢复的时间和持续时间内通知或不通知企业注册机构。

2。补救措施：

a）私营企业向业务注册机构和税务机构租赁的武力通知未能在本文第A点，第1节中指定的违规情况的案例；

b）强制强制通知有关授权代表的信息的变更，或者是一家有限责任公司的授权代表或公司的成员，该公司是商业注册机构的组织或公司，以示例为bytivity of Bointivity of Business andifitive of Time B，dive of Tige B，或

第51条。违反法律代表和企业的授权代表

1。以下一项行为之一的VND 20.000.000至VND 30.000.000的罚款：

a）越南没有法律代表；

b）未能授权他人以书面形式或书面授权授权其他人当企业的唯一法律代表退出越南；

c）授权代表不符合规定的标准；

d）授权超过法律规定的最大授权人员数量。

2。补救措施：

a）强制注册居住在越南的人作为本文第A点，第1点，第1条规定的违规行为的代表；

b）强迫另一个人授权另一个人作为本文规定的违规行为的代表，以代表;在本文的第1点第1节中指定。

第52条。与企业组织和管理相关的其他违规行为

1。以下一项行为之一的VND罚款20.000.000至VND 30.000.000：

a）任命无权管理企业的人持有企业管理职位；

b）任命一个不符合董事的资格和条件的人（总董事）。

2。 A fine of VND 30.000.000 to VND 50.000.000 for one of the following acts:

a) Failure to issue capital contribution certificates to company members;

b) Failure to prepare a member registration book or shareholder registration book to issue shares;

c) Do not attach the enterprise name at the head office, do not write or attach the name of the branch, representative office, or分支机构总部，代表办公室或业务位置的业务位置；

d）请勿将文档存储在公司宪章中指定的总部或其他位置。

3。补救措施：

a）迫使无权管理企业的人的管理职位，以违反本文第A点，第1节中指定的违规行为；

b）F董事（总董事（总董事）针对不符合本文B第1条规定的违规标准和条件的人；

c）强迫向公司成员颁发资本捐款证书，根据本文第2点的违规规定，本文第2节中规定的违规法规；

d）强迫企业的名称附加到总部，编写或附上分支机构的名称，代表办公室或商业位置，以指定在本文第2点，第2节中指定的违规行为。

第53条。从20.000.000到VND 30.000.000的罚款范围内，应对控制板的不当或规定的组成不足进行组织。

2。罚款30.000.000至VND 50.000.000对于以下行为之一：

a）在必须建立控制板的情况下，请勿建立控制板；

b）任命不符合资格和条件的人，使其不符合控制委员会或控制委员会的负责人。

a）根据本文第1条规定的法律规定对控制委员会的重组；

b）强迫根据法律规定的法律规定建立控制委员会的规定，以指定委员会的第2点，该条款第2条，该条款的规定;

第54条中规定的违规条件。第54条。违反分支机构的建立或终止分支机构的运营，代表办公室和企业的商业位置

1。罚款20.000.000至VND 30.000。000对于以下行为之一：

a）在某个地点开展业务，而无需通知业务注册机构，企业（如果在企业下的业务位置）或分支机构（如果分支机构下的商业地点在分支机构下进行业务活动）进行业务活动。

，以防税法违法，以防税务法规，IT将对税务法规进行侵犯，IT属于税收法规。 field;

b）在不通知业务登记机构的情况下终止分支机构，代表办公室或业务位置的运营；

c）将分支机构或代表办公室的总部转移到省份或中央城市，而不是在不通知分支机构的情况下注册的分支机构或代表办公室的地方。代表搬进了。

2。补救措施：强迫向业务注册机构通知本艺术第1条中指定的违规行为iCle。

第55条。违反伙伴关系

1。以下一项行为之一的VND 30.000.000至VND 50.000.000：

a）至少没有至少02名成员是公司的共同所有者；

b）普通合伙人是私人企业的所有者或其他合伙人的竞选者或其他合作伙伴的所有者（否则，否则由副伙伴否认了

2。补救措施：迫使本条第A点1，第1点第1节中指定的违法行为。

第56条。违反私人企业的行为

1。以下一项行为之一的VND 20.000.000至VND 30.000.000的罚款：

a）捐款资本以在A中建立或购买股票或资本供款合伙企业，有限责任公司或股份公司；

b）未能完全记录投资资本的增加或减少； All capital and assets, including loans and leased assets, used in the enterprise's business activities are recorded in the accounting books;

c) Failing to register with the business registration authority before reducing the investment capital to less than the registered investment capital;

d) Establishing many private enterprises or concurrently being the owner of a business household or a general partner of a partnership;

d) Buying a private企业但不注册以更改私人企业的所有者。

2。补救措施：私人企业所有者变更的武力注册本条DD点1的违规行为。 VND 20.000.000的罚款30.000.000对于以下一项行为：

a）未能按时发送或发送解决方案，将公司划分的决定，向所有债权人决定并通知员工；

b）未能注册宪章资本的变更，股东人数，股东，股份的股份，股份的股份，股份，股份的股份，股东的股票数量相对应，股东数量相对应，或者是分离的（如果有任何股份）。 businesses;

c) Failure to send or not sending on time the Resolution or Decision on separation of the company to all creditors and notifying employees;

d) Failure to send or sending the Consolidation Contract to all creditors and notifying employees on time;

dd) Failing to send or sending the merger contract on time to all creditors and notify the employees;

e) Failure准时发送或发送书面通知到企业注册机构，该机构总部设有合并的企业以终止合并的存在企业从完成业务合并之日起。

2。补救措施：

a）被迫发送决议，将公司划分为所有债权人的决定，并在未能发送解决方案，决定或通知的情况下通知员工，以示例1; (if any) or register the enterprise be separated for violations specified in Point b, Clause 1 of this Article;

c) Forced to send Resolutions, Decisions to separate the company to creditors and notify employees in case of failure to send Resolutions, Decisions, or notices for violations specified in Point c, Clause 1, Article This;

d) Forced to send the Consolidation Contract to creditors and notify employees in不发送合并合同的案例，提示提示ations specified in Point d, Clause 1 of this Article;

d) Forced to send the Merger Contract to creditors and notify employees in case of not sending the Merger Contract, notify for violations specified in Point dd Clause 1 of this Article;

e) Forced to send a written notice of termination of operations to the business registration agency where the merged enterprise is headquartered in case of failure to send a notice对于本文E点1中指定的违规行为。

第58条。违反企业解散的行为

1。以下一项行为之一的罚款为20.000.000至VND 30.000.000：

a）在公司宪章中所述的操作术语结束时未能执行解散程序，而无需延长；

b>

b）在不再执行cons consece的时间以上的时间为06的时间限制的时间限制的时间为06，则无法执行任何规定的要求。转换业务类型；

c）在提交企业解散注册申请之前，未能执行分支机构，代表办公室或业务位置的操作程序。

2。 Remedies:

a) Forced implementation of enterprise dissolution procedures for violations specified in Points a and b, Clause 1 of this Article;

b) Forced implementation of procedures to terminate operations of branches, representative offices, and business locations for violations specified in Point c, Clause 1 of this Article.

Article 59. Violations against enterprises organized according to the母公司和子公司模型

应对以下任何违规行为施加从VND 50.000.000到VND 70.000.000的罚款：

1。购买股票并向母公司捐款。

2。捐款资本并购买互惠所有权的股票。

3。共同贡献资本，购买SH另一家企业或建立新企业的Ares（对于同一母公司的子公司，至少有65％的州资本所有权的企业）。

第60条。第60条。违反社会企业

1。 A fine of VND 20.000.000 to VND 30.000.000 for one of the following acts:

a) Not using at least 51% of the enterprise's total annual after-tax profit to reinvest to achieve the registered goal;

b) Improper use of mobilized funds;

c) Failure to send commitments or notices or not sending commitments or notices on time to the business注册机构，当企业的内容发生变化或终止承诺以实现目标社会，环境；

d）无法维持操作过程中规定的运营目标和条件时。

2。

2。补救措施：

a）迫使额外的资金重新投资以实现在THI的第A点1，第1节中指定的违规目标S条款;

b）强制返回用于不当目的的资金，用于B点B，本文第1节中指定的违规行为；

c）被迫根据法规将承诺或通知发送给企业注册机构，根据本条件和未能在该点c的行动中指定的违规行为，

第61条。违反信息披露的国有企业的行为

1。以下一项行为之一的罚款30.000.000至VND 50.000.000：

a）未能实施或不完整或不完整或及时执行有关规定的信息披露的法规；

b）

b）是否有超过01的法律代表，但没有使IT IT IT IT IT IT IT在Enterpriase上公开，Enterprision in Enterprision inforpriase inftriase inftrise infor infor infor infor infor infor inforMation门户网站或网站;

c）通过授权披露信息但不向代表国家所有人或计划和投资部发送授权通知的人披露信息；

d）暂时推迟信息披露信息，但不要报告暂停或不报告信息的人的原因

a）未能根据法规设置企业的电子信息页面；

b）未能根据规定开发有关企业信息披露的法规；根据规定，eNteral;

c）企业信息门户网站，周期性和不规则信息根据法规。确定

3。补救措施：

a）在不公开或补充或修改本文第1点，第1点第1节中指定的违规信息内容的情况下，对信息的强制性披露；

b）

b）武力报告和根据c，c，c，d，d，第1条

d) Force the development of information disclosure regulations according to regulations for violations specified in Point b, Clause 2 of this Article;

d) Forced publication on the enterprise's website, portal or website of the owner's representative agency and Enterprise Information Portal for violations specified in Point c, Clause 3, Article这。

第62条。违反商业家庭注册的行为

1。罚款5.000.000至VND 10.000.000，以下一项行为：

a）个人和家庭成员注册了多个商业家庭；

b）不允许建立商业家庭，但仍在建立商业家庭；

）未能注册以登记的情况下的p>

2。以下一项行为之一的罚款10.000.000至VND 20.000.000：

a）在商业家庭注册档案中或注册档案中的不正确或不准确的声明，以更改商务家庭注册的内容来改变商业家庭注册的内容。

b）继续当地区业务注册机构有临时暂停请求时，在有条件的业务线上开展业务。

3。补救措施：

a）根据法规的规定，对建立商业家庭的强制登记，以违反本文第1条，本文第1条；

b）迫使注册在本文第1点中指定的未注册案件的案件中指定的案件中指定的未注册案件的企业注册证书的内容，该条款和本文中的第1条规定

1。以下一项行为之一的罚款5.000.000至VND 10.000.000：

a）未能按照地区业务注册机构要求报告业务状况；

b）更改商业家庭的所有者，但不会将档案馆寄给商业家庭注册机构的变化，以便在某些地方通知区域级别的商业注册机构。ered;

c) Temporarily suspending business, resuming business before the announced deadline but not sending a written notice to the district business registration agency where it was registered;

d) Changing business location without notifying the district business registration agency;

d) Terminating business activities in the form of household business without notification or without returning the original Certificate of household business registration to the district business registration agency;

e) Changing business lines or lines of business without sending a notification to the district business registration agency where the business household's head office is located;

g) Doing business in many locations but not notifying the district business registration agency where the business household's headquarters is located, the tax agency, and the market management agency.

In case there is a violation of tax law, it will be handled according to管制NS关于税收领域的违反行政违规。

2。补救措施：

a）强制报告本文第A点，第1节中指定的违规行为所要求的违规行为；

b）被迫向地区业务注册机构通知点B，c，c，d，d，d，e和g点中规定的违规行为，本文第1条第1条的规定。合作社和合作社的

1。以下一项行为之一的VND 10.000.000至VND 20.000.000：

a）未根据法规未注册，该法规已在合同的国家机构发行了注册证书的情况下，以防合作或合作联盟更改名称和总部的地址，行业和商业，生产和商业，生产和商业，制度和商业，宪章，法律代表，法律代表，法律代表；名称，地址，分支代表，代表办公室；

b）未重新注册按照主管国家机构的规定，该机构已发布了注册证书，以防合作或合作联盟更改名称的内容之一，地址；总部，生产和业务线，宪章资本，法律代表；名称，地址，分支代表，代表办公室。

2。从20.000.000 vnd罚款至30.000.000 vnd，用于不诚实和不准确的文件宣言，以签发合作社注册，合作社工会的注册证书或合作社和工会的变更内容证书。

第65条第65条。违反合作社和合作社工会的合作社

1的行动。罚款10.000.000至VND 20.000.000在以下行为中：

a）在财政年度结束后03个月内未能组织合作社和合作社工会的年度股东大会；

b）未能授予成员注册书籍后，在被授予合作证书和 b）未能提供信息或不合时宜地提供有关规定的生产，商业，财务活动，收入分配和其他内容的不准确信息；

d）未能保留所规定的合作社和合作社工会的文件。

a）以合作社或合作社的名义运作，但没有合作社和工会的登记证书；

b）未记录在合作社和合作社的注册证书中；

c）在合作社或合作联盟宣布暂时暂停运营时继续运作。

，如果违反税法的规定，将根据税法进行违反行业的规定，以实施税务行业的规定

d）在合作社和合作社的注册证书被撤销后继续运作。

3。补救措施：

a）迫使成员注册书应根据规定建立或在本文第1点，第1节中指定的违规行为中添加缺失的内容；

b）被迫提供信息或补充有关生产，业务，企业，财务活动，INCO，INCO，INCO，INCO，INCO，INCO，INCO，INCO，INCO或补充信息我的分布和其他内容，规定了本文第1条中规定的违规行为。本文的点C条款Xnumx；

c）根据规定，根据规定的规定，根据本文第d第1条规定的违规规定，强迫合作社的文件和工会;

d）强制注册合作社和合作工会的违规行为，以下是第6条

1。 A fine of VND 10.000.000 to VND 15.000.000 for one of the following acts:

a) Failure to comply with the reporting regime on operational status as prescribed;

b) Failure to send a notice to the competent state agency that has issued the Registration Certificate within 15 working days from the date the cooperative or cooperative union changes the charter content and quantity.成员，会员合作社S，董事会成员，监督董事会或控制器，业务位置。

2。补救措施：

a）强制报告合作社和合作社工会的违规行为的行动，本文的第1点，第1条；

b）强制向有效的国家机构发送通知，以指定违规行为，以指定该文章的违规行为。工会

1。以下一项行为之一的VND 10.000.000至VND的罚款：

a）未能根据宪章的规定调动全部注册资本数量或全额资本供款的时间限额或全额缴费的时间限制超过06个月，则自cooperative for Coop for Copeartive decorment of Codecration difection dractiation dracsive draction fracsive fracsive fravial draction draction dractive;

c）未签发资本捐款证书向合作社成员或会员合作社；

d）使用属于合作社和合作社的未分割资产的资本来源，以捐款，购买股票并建立企业；

dd），贡献资本，以纪录的资本为50％的资本或合作资本的企业，该股票的资金超过50％的资本，或者是合作的资金，或者是合作资料的企业，或者是合作资金的企业，或者是合作资金的企业，或者是企业合作的资金。在做出这样的贡献之前。资本，购买股票，建立企业；

e）未能通知或未准时通知机构，该机构发出合作社和合作社的登记证书，总部位于捐赠资本后，购买资本，购买股票或建立企业。

a）捐款资本，购买股票，建立合作社的业务和合作社的工会，而没有deci议员国会的批准；

b）允许成员捐款合作社或成员合作社总资本捐款的20％以上，以贡献合作社联盟总资本贡献的30％以上。

3。从30.000.000 vnd罚款至50.000.000 vnd，用于评估资本资产的欺诈行为。

如果违反税法，将根据有关税收领域的违反行政侵犯行为的规定来处理。

4。补救措施：

a）被迫添加足够的资本，以防本文第1点，第1点，第1节中指定的违法行为；

b）强制授予资本捐赠证书，该证书向合作社或附属的合作社的成员提供了在本文中指定的违规行为，该文章的规定，该条款的规定，该条款的规定，该条款的规定，

d的第1条）强迫对资本捐款，股票购买和企业的全部投资进行了强制调整，该违规行为是针对本文第1点指定的违规行为；

dd的第1节；

dd），可向代理机构签发案件的合作证明书，以签署合作证书，以签发合作证明书，以指定合作委员会的措施，并指出合作委员会的诉讼。根据本文第1点的第1点指定；

e）根据本文B点B第2条规定的违规法规，强制调整资本贡献比率。

68。以下一项行为之一，罚款10.000.000至VND 20.000.000：

第五章

有权惩罚行政违规

第73条。第73条。规划和投资制度

第74条。所有级别的人民委员会的批准

1。公社委员会的主席有权：

a）谨慎；

b）最高可处以10.000.000.000 vnd。

2。地区级人民委员会的主席有权：

a）谨慎；

b）在业务注册领域违反违规行为，最高可达50.000.000 vnd；在竞标和投资领域违反违规行为，最多可达150.000.000 vnd；在规划领域的违规行为最多200.000.000 vnd；

c）采用本法令中指定的补救措施。<<

3。省级人民委员会的总统有权：

a）谨慎;

b）在业务注册领域违反违规行为，最多可罚款100.000.000 vnd；在竞标和投资领域违反违规行为最多300.000.000 v；在规划领域的违规行为最多500.000.000 vnd；

c）采用本法令中指定的补救措施。

第75条。税务机构的制裁授权

1。值班税务官有权：

a）注意；

b）最高可处于1.000.000 vnd。

2。税务小组队长有权：

a）注意；

b）最高可处于5.000.000 vnd的罚款。

3。税务部主任有权：

a）谨慎；

b）在业务登记和投资领域违反违规行为；

c）罚款最多50.000.000 vnd;

c）采用此法令中规定的补救措施。

4。税务部主任有权：

a）谨慎;

b）在业务注册领域违反违规行为最多可罚款；在投资领域的违规行为最多140.000.000 vnd；

c）采用本法令中指定的补救措施。

5。税收总董事有权：

a）谨慎;

b）在业务注册领域违反违规行为，最多可容纳100.000.000 vnd；在投资领域的违规行为最多300.000.000 vnd；

c）采用本法令中指定的补救措施。

第76条。市场管理机构的制裁授权

1。值班的市场控制者有权：

a）谨慎;

b）最高可处于1.000.000 vnd的罚款。

2。市场管理部门的市场管理团队负责人，市场管理部门的运营部门负责人有权：

a）谨慎;

b）罚款最多可容纳50.000.000 vnd，以违反业务注册和投资领域；

3。省级市场管理部门的负责人和市场管理部门总部的市场管理运营部主任有权：

a）谨慎；

b）罚款最多可达100.000.000 vnd，以违反业务注册和投资领域的违规行为；市场管理部长总干事有权：

a）谨慎；

b）在业务注册领域违反违规行为，最多可罚款100.000.000 vnd；在投资领域的违规行为最多300.000.000 vnd；

c）采用本法令中指定的补救措施。

第77条。确定制裁授权

1。规划和投资督察的有能力的人有权根据当局规格规定本法令中规定的制裁行政违法行为在本法令的第73条及其立场中提到。分配的功能，任务和权力。

2。各级人民委员会主席有权根据本法令规定的本法令规定的违反行政违规行为，该法令和职能，任务，指定权力。

3。税务机关的有能力的人有权在第16条第2条中规定的制裁行政违规行为；第18条；第2条，第22条；第30条；第43条；第46条第46条；第A点，第2条第48条；第A点，第1条第50条；点A第1条，第54条；第56条；第62条；第64条；点C，第1条和第2条，第65条；第66条；第3条，第67条和第69条根据第75条规定的当局以及分配的功能，任务和权力。

4。市场管理机构的有能力的人有权违反行政行为第16条第3条中指定的违规行为；第1条第17条；第3条第19条；第43条；第44条；第46条第46条；第48条；第49条；第50条；第2条第2条第52条；第54条；点D和点DD第1条第56条； D点，第1条，第60条；第62条；第63条；第64条；点C和D第1条，第2条第65条；第66条和第69条根据第76条规定的当局以及分配的职能，任务和权力。

5。如果行政违法行为属于许多人的批准，则应由第一个人进行制裁。行政侵犯组织这是为个人罚款的权力，是罚款组织的权力的1/2倍。

第79条。有权记录行政侵犯行为

1。本法令第73条，第74条，第75条和第76条规定的批准授权的人。

2。各级人民委员会的公务员被分配了检查和检测本法令中指定的领域行政违规行为的任务。

3。规划和投资检查机构的公务员被分配独立执行专业检查和检查任务。

4。国家管理机构的公务员被分配在国家管理领域进行检查：投资（包括：公共投资，越南的商业投资，从越南到国外的商业投资，投资于公私合作伙伴关系（PPP）方法，比德

5。在涉及许多违法行为的案件中，执行正式职责的合格人员必须立即制定行政违规记录，以记录被确定是该领域的行政违规行为。 ，其管理区域。

如果案件超出了记录制造商的制裁能力，则违反行政违规记录的原件以及违反行政行为的展览和手段（如果有）应将其批准的能力转移给具有批准能力的人。第5条第5条规定的罚款第58条有关处理行政违法行为的法律。

对于显示不属于其管理层或管理层领域的行政侵犯迹象的行为，执行正式职责或任务的有能力的人必须制定工作记录以记录事件并立即将其转移给当局。复制给主管人。

Chapter VII

TERMS ENFORCEMENT

Article 80. Enforcement

This Decree takes effect from January 01, 01 and replaces Decree No. 2022/50/ND-CP dated June 2016, 01 of the Government stipulating penalties for administrative violations in the field of planning and investment.私人。

第81条。过渡规定

1。对于本法令生效日期之前发生的违规行为，并在该法令生效后被发现或考虑进行制裁，如果本法令不规定法律责任或规定较轻的法律责任，则该法令的规定将适用于法律。

2。为了决定制裁行政侵犯行政违反计划和投资领域的行为，这些行政在本法令的生效日期之前已被签发或已完全执行，如果仍然有关于投诉行政违规，第50/2016年第50号法令的规定应适用政府6月1日，政府6月1日，应适用规划和投资领域的行政违规行为。 。法令。