核心摘要：党的十四大决议凝聚着全民族的崛起智慧、意志和志向。只有通过果断、协调、有效的行动予以落实，决议的价值才能得到充分肯定。
中共中央总书记、国家主席、中央军委书记苏林近日接受媒体采访时强调，要大力改革领导方式，严格执行纪律，加强政治思想工作，加大检查监督力度，果断行动，尽快把党的十四大决议落到实处。
以下为越南通讯社采访英文译文：
记者：党的十四大决议提出了历史性的愿景。舆论和群众尤其关心这些重大决策如何尽快落地实施。您多次强调要杜绝“拖延”，大力从“说”转向“做”、“办实事”。您能否在当前背景下详细阐述这种以行动为导向的心态？
越共中央总书记、国家主席苏林：党的十四大决议凝聚了全民族的智慧、意志和崛起之志。只有通过果断、协调、有效的行动予以落实，决议的价值才能得到充分肯定。越南革命的实践表明，国家的每一项成就都与正确的政策转化为具体成果的时期有关，其中执行阶段起着决定性的作用。
我们必须坦白承认，当前的瓶颈不在于缺乏健全的政策，而在于将政策转化为切实发展成果的能力。一些领域国家治理执行力、行政纪律、政策执行质量与国家发展要求还存在差距。因此，这个词的总体精神就是把意志变成行动，把决定变成结果；说到做到、立即行动，做到正确、果断、彻底，做到实效。
未来五到十年，是实现党和国家战略目标的决定性时期。如果因为犹豫、回避、工作方式不合时宜、推卸责任而浪费哪怕是很短的时间，付出的代价至少就是丧失整个国家的发展机遇。
当前当务之急是果断地从“正确认识”转向“有效落实”，从“出台政策”转向“拿出实实在在的产品和成果”。党委、党组织和每一位干部党员特别是领导干部，一定要带头做实，办出实效，让人民群众从一届起就受益。
记者：这期间，实施方式的改革将如何推动从指挥型管理向结果型管理转变，从而解决政策执行中的瓶颈问题？
越共中央总书记、国家主席苏林：党的十四大将制度确定为“突破中的突破”，为发展铺路。制度不仅要充当国家管理的工具，更要成为发展的动力，解放生产力、调动社会资源、营造创新环境。破解瓶颈，首先要更新思路、更新实施方法。破解瓶颈，首先要更新思路、更新实施方法。
首先，必须彻底审查和完善法律体系、机制、程序和行政程序，消除一切障碍。原则是，任何一个层次出现的问题都必须在这个层次上解决，不能等待，不能推卸责任。治理思维必须从控制和许可转向促进发展和提供服务；对符合条件的地区，从过度的事前检查转为加强事后检查；从基于程序的方法到以结果为导向的方法。
其次，评价标准必须改变。报告的厚度或会议的次数不再能够作为绩效的主要指标。一个组织或官员的政绩必须以具体的发展成果、工作进展、社会效益以及人民和企业的满意度来衡量。所有行动计划都必须量化、可衡量，并附有清晰的路线图。
三是适应党的领导方式改革，不断精简组织机构，提高效能效率。党中央决定将越南电视台、越南之声、越南通讯社、越南社会科学院、越南科学技术研究院从政府直属单位转入党中央直属事业单位，将其党组织从政府党委转入中央机关党委，这是一次重要的组织调整。此举不仅是行政机构的调整，也是领导方式的转变，加强党中央对意识形态、传播学、战略科学等重点领域的直接、经常性指导。
第四，每一个重大计划、项目或举措都必须明确目标、时间表、责任人、资源和检查和监督机制。只有这样，才能解决“上热下冷”或“原则同意执行停滞”的局面。
记者：您强调，贯彻落实党的领导方式，必须与改革党的领导方式相结合，其中人的因素和政治思想工作发挥尤为重要的作用。这方面有哪些关键要求？