核心摘要：根据越南法规（2017年4月15日交通部第12/2017/TT-BGTVT号通知，关于道路机动车辆驾驶员的培训和考试以及授予道路机动车辆驾驶执照），外国人需要准备一份驾驶执照变更申请材料，并将其发送给越南道路管理局或他/她永久或临时居住地的省级交通部门。
我是目前居住在越南的外国人，希望将我的国家摩托车和汽车驾驶执照更改为越南驾驶执照。此类变更需要办理哪些手续？
根据越南法规（2017年4月15日交通运输部第12/2017/TT-BGTVT号通知，关于道路机动车辆驾驶员的培训和考试以及授予道路机动车辆驾驶执照），您需要准备一份驾驶执照变更申请材料，并将其发送给越南道路管理局或您注册永久或临时居住地的省级交通部门。此类档案必须包括：
- 根据第12/2017/TT-BGTVT号通知附录20中提供的表格提出将外国驾驶执照更改为越南驾驶执照的申请；
- 外国驾驶执照的越南语翻译件，经公证处或翻译所在国家驻越南大使馆或领事馆认证，并在相邻页上加盖印章以及外国驾驶执照副本。如有任何疑问，越南许可证颁发机构可向贵国驻越南大使馆或领事馆发送书面请求进行核实；
- 护照复印件，显示护照号码、您的全名和照片、到期日期以及加盖越南签证印章的页面；您的身份证、越南外交部颁发的外交或官方身份证的副本，或您的临时或永久居留卡的副本或任何证明您打算在越南长期居住的文件的副本。如有任何疑问，越南许可证颁发机构可向您居住的省市的外交部、公安部出入境管理局或警察局出入境管理局发出书面请求进行核实。
提交换证申请时，您将被发证机关拍照，并须出示上述文件的原件以供比对（提交材料中包含的原件除外）。
执照颁发机构交给您的驾驶执照变更档案是原件，其中包括上述文件和您的外国驾驶执照。
如果您在越南停留时间较短，您的驾驶执照变更档案（不包括您的外国驾驶执照）将由许可机构保存一年。
我的朋友也是一名目前居住在越南的外国人，他已将其国家驾照更改为越南驾照，但他的驾照即将到期。他需要做什么才能更新它？
根据第 12/2017/TT-BGTVT 号通知的规定，任何驾驶执照丢失、仍然有效或过期不足三个月的驾驶员都可以考虑重新颁发驾驶执照。
但是，您的朋友应该注意，任何驾照过期三个月至一年以下的驾驶员都需要参加道路交通法考试。如果驾驶执照过期一年或一年以上，则需要通过道路交通法考试和驾驶技能考试。
您的朋友需要提交一份档案以重新授予他的驾驶执照，其中必须包括：
- 根据第 12/2017/TT-BGTVT 号通知附录 19 中提供的表格提出重新授予驾驶执照的申请；
- 旧驾驶执照的原始档案（如果有）；